shed

remise

New discoveries at the front edge of science are shedding light on the biomarkers that define gender.	De nouvelles découvertes à l'avant-garde de la science, mettent en lumière les biomarqueurs qui définissent le genre.
While it could appear that you are shedding pounds right away, the weight will return swiftly, leaving you right where you started.	Bien qu'il puisse apparaître que vous perdez du poids rapidement, le poids sera de retour rapidement, vous laissant à droite où vous avez commencé.
However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment.	Les mesures envisagées dans cette résolution sont cependant dérisoires pour stopper la politique des grands groupes industriels qui suppriment des emplois et aggravent le chômage.
Instead, however, many of them are shedding jobs, partly due to the recession, but also due to a preponderance of regulation and red tape.	Néanmoins, au lieu de cela, nombre d'entre elles suppriment des emplois, en raison de la récession notamment, mais également en raison d'une surcharge réglementaire et administrative.
You are shedding the old skin of materialism and selfish pursuits that was perhaps born out of painful situations and experiences you still find yourself to be a part of.	Vous muez la vielle peau du matérialisme et des poursuites égoïstes qui étaient peut-être nées en raison des situations et expériences pénibles dont vous faites encore partie.
We are shedding 10,000 years of our farming tradition and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes—something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.	Nous remisons 10 000 ans de tradition fermière et avançons vers des relations égalitaires entre les sexes -- ce qui est, à mon avis, compatible avec notre ancien état d'esprit.
We are shedding 10,000 years of our farming tradition and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes—something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.	Nous remisons 10 000 ans de tradition fermière et avançons vers des relations égalitaires entre les sexes — ce qui est, à mon avis, compatible avec notre ancien état d'esprit.
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:	cc) lorsqu’au moins 5 % des plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas :
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;	bb) lorsque les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,1 % ;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;	bb) lorsque les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,5 % ;
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.	Les plantes sont considérées comme ayant émis ou émettant du pollen lorsque, sur une longueur d’au moins 50 mm de l’axe central ou des ramifications latérales d’une panicule, les anthères ont émergé des glumes et ont émis ou émettent du pollen.
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;	cc) pour la production de semences de base, le pourcentage total en nombre de plantes du composant femelle qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes au composant et qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,5 % ;
While it may appear that you are shedding extra pounds quickly, the weight will certainly return swiftly, leaving you right where you started.	Bien qu'il puisse sembler que vous perdez du poids rapidement, le poids sera certainement revenir rapidement, vous laissant à droite où vous avez commencé.
Artists and intellectuals are shedding light not only on current societal identity crises, but also on seemingly less important problems that will develop into full-blown societal identity crises in the future.	Les artistes et les intellectuels nous éclairent non seulement sur les actuelles crises sociales et identitaires, mais aussi sur ce qui pourrait le devenir.
I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed.	Je prie dès lors les pseudo-responsables politiques qui, aujourd'hui, versent des larmes de crocodile, de bien réfléchir à ce que je viens de dire avant d'aller se coucher, ce soir.
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:	Fait à Bruxelles, le 30 avril 2007.
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;	A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.	Malgré tout cela, cet argent censé aider les populations locales sera quand même finalement moins mal utilisé là-bas que celui qui est donné, ici, au grand patronat qui licencie.
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;	applicable à partir du 1er juin 2007
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.	JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.