settle

régler

This does not mean that we are settling for second best.	Cela ne signifie pas que nous optons pour le second choix.
Since more than 8000 years humans are settling in villages or towns and cultivate their fields.	Depuis plus de 8000 ans, les humains vivent dans des villages ou des villes et cultivent leurs champs.
Some people are settling down.	Parce que certains se rangent.
The Ministry for Housing is witnessing a change in the way that couples are settling the matter of responsibilities for their children.	Le Ministère du logement remarque que la façon dont les couples règlent à présent la question des responsabilités vis-à-vis de leurs enfants a changé.
The most frequent processes are settling, filtration and centrifugation.	Les plus courants sont la décantation, la filtration et la centrifugation.
Instead of wandering, people are settling down.	Au lieu de vagabonder, les gens se sont installés.
You really are settling into your role here, aren't you, Ed?	Tu t'es vraiment habitué à ton rôle, n'est-ce pas ?
From now on I am lawyering up, and we are settling this thing in court.	Dorénavant je saisis un avocat, et on va régler ça devant le tribunal.
And I think that we really are settling into a... a new city.	Et je pense que nous somme réellement en train de nous installer dans...une nouvelle ville.
People are settling in here. They'll be devastated.	Les gens s'installent ici.
Nevertheless, more and more companies and institutes are settling in and around Paris.	Néanmoins, de plus en plus d'entreprises et d'instituts s'installent dans et autour de Paris, la capitale française.
You really are settling into your role here, aren't you, Ed?	Vous avez vraiment trouvé vos marques.
The Sisters are settling and beginning to work with the people at the clinic and at the school.	Les sœurs sont présentement à s’installer et commencent à travailler avec les gens à la clinique et à l’école.
We have to ask that the rights of Albanian speakers are fully respected in that area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.	Nous devons demander que les droits des interlocuteurs albanais soient pleinement respectés dans cette région pour éviter de créer une nouvelle situation explosive alors que la situation se calme ailleurs.