retain

conserver

We are retaining the principle of working with independent certification bodies, our valued partners.	Nous conserverons le principe de collaboration avec des organismes de certification indépendants, nos précieux partenaires.
We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.	Nous ne devons pas les oublier, même si d'autres aspects du drame qui touche le Japon retiennent notre attention.
Yet at the same time enterprises are retaining a substantial number of employees who are surplus to requirements.	Cependant, les entreprises continuent d'employer du personnel en surnombre.
In the textile and agriculture sectors, developing countries often have comparatively large advantages, and there we are retaining tariff protection.	Dans les secteurs des textiles et de l'agriculture les pays en voie de développement ont souvent des avantages comparatifs élevés, et nous maintenons des protections tarifaires.
It is simply due to the fact that the majority of Member States are clearly opposed to it and are retaining the ratification by the national parliaments for the sake of subsidiarity.	Elle est simplement due au fait que la majorité des États membres y sont clairement opposés et retardent la ratification par les parlements nationaux au nom de la subsidiarité.
If you are retaining fluid you will usually gain weight rapidly.	Si vous faites de la rétention d’eau, vous prendrez généralement du poids rapidement.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Si vous avez des saignements vaginaux inhabituels, contactez votre médecin.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Contactez votre médecin si vous sentez que vous faites de la rétention de fluide.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Appelez votre médecin ou professionnel de la santé si vous remarquez des saignements inhabituels.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vous avez des saignements vaginaux inhabituels.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Contactez votre médecin ou professionnel de la santé si vous pensez faire de la rétention d’eau.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Contactez votre médecin si vous croyez ou sentez que vous faites de la rétention de fluides.
If you are retaining a bank in your home country, ask about fees for overseas transactions.	Si vous conservez une banque dans votre pays d'origine, renseignez-vous sur les frais liés aux transactions à l'étranger .
If you are retaining a bank in your home country, ask about fees for overseas transactions.	Si vous êtes en conservant une banque dans votre pays d'origine, renseignez-vous sur les frais pour les transactions à l'étranger.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Complétez votre traitement tel que prescrit, même si vous vous sentez mieux.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Prenez vos médicaments tel que prescrit même si vous croyez vous sentir mieux.
If you are retaining a bank in your home country, ask about fees for overseas transactions.	Si vous êtes en conservant une banque dans votre pays d'origine, poser des questions sur les frais pour les transactions à l'étranger.
Contact your doctor or health care professional if you feel you are retaining fluid.	Veuillez appeler votre médecin ou professionnel de la santé pour déterminer si votre dose doit être réévaluée.
Your doctor may prescribe you drugs called diuretics to help you get rid of the extra fluid you are retaining.	Votre médecin peut vous prescrire des médicaments appelés diurétiques pour vous aider à vous débarrasser du liquide excédentaire.