reserve

réserve

People are reserving and paying in advance, just to get this book.	Les gens réservent et payent d'avance, rien que pour avoir ce livre.
The fact is that, in order to make a universal service possible, we are reserving a domain in which monopolies can operate.	En effet, pour permettre le fonctionnement du service universel, nous réservons un domaine aux entreprises monopolistiques.
As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.	Pour ce qui est de la cohésion économique et sociale, la somme totale disponible pour la période 2000 à 2006 s'élèvera à 275 milliards d'écus dont nous réservons, comme je l'ai dit, 45 milliards aux nouveaux États membres.
We are reserving the right to live their lives, showing sincere interest that cares for.	Nous réservons le droit de vivre leur vie, manifestant un intérêt sincère qui se soucie.
In order to prepare for the future, ladies and gentlemen, we are reserving a space for ‘pilot projects’, a space of flexibility, because there are bound to be big developments in new technologies.	Pour préparer l’avenir, Mesdames et Messieurs, on se réserve un espace "projet pilote", un espace de flexibilité, parce que les nouvelles technologies sont appelées à une grande évolution.
I am pleased that honourable Members fully realize that we are talking about production and not health, that they are reserving their attention for these matters for occasions when health, education and training are being discussed.	J'accepte le fait que mes collègues se rendent parfaitement compte que nous parlons de production et non pas de santé et qu'ils réservent leur attention à ces thèmes lorsque l'on parle de santé, d'éducation et de formation.