report

rapport

Users are reporting different results from batch to batch.	Les utilisateurs rapportent des résultats différents de groupe au groupe.
The journalists are reporting live from that for newspapers.	Les journalistes transmettent en direct pour leurs journaux.
In addition, teachers are reporting an increase in violent behaviour at school.	En outre, les enseignants indiquent qu'un comportement violent est de plus en plus répandu à l'école.
If you are reporting a new discovery, be sure to reflect the scientists' judgement of its importance.	Si vous traitez une nouvelle découverte, assurez-vous de refléter fidèlement l'opinion que les scientifiques ont de son importance.
If you are reporting a problem, please remember to provide as much information that is relevant to the issue as possible.	Si vous signalez un problème, merci de fournir autant d’informations que possible à son sujet.
But like other sceptics, science journalists need to develop a sensitivity to the cultural setting in which they are reporting.	Cependant, comme les autres sceptiques, les journalistes scientifiques doivent développer une certaine sensibilité au contexte culturel dans lequel ils travaillent.
A number of missions are reporting high coverage of personnel trained in Module 1 in recent months.	Nombre de missions signalent que ces derniers mois de nombreux agents ont reçu la formation se rapportant au Module 1.
If you are reporting a problem for a site, each provisioning server in the site generates a diagnostic bundle.	Si vous signalez un problème ayant trait à un site, chaque serveur de provisioning dans le site génère un pack de diagnostic.
Researchers and authorities in many countries are reporting increasing prevalence of hearing loss and tinnitus among young people.	Les chercheurs et les autorités de nombreux pays indiquent une augmentation de la prévalence de la déficience auditive et des acouphènes parmi les jeunes.
The media are reporting that every 31st of the month, demonstrations organised by the 'Strategy-31' movement are held in Russian cities.	Les médias signalent que tous les 31 du mois, des manifestations organisées par le mouvement "Stratégie 31" ont lieu dans les villes russes.
If you are reporting a problem for a specific provisioning server, only that server will generate a diagnostic bundle that captures the event.	Si vous signalez un problème ayant trait à un serveur de provisioning spécifique, seul ce serveur génère un pack de diagnostic qui capture l’événement.
On a daily basis we are reporting websites, social media pages and online marketplace accounts that are offering counterfeit Calvin Klein products.	Jour après jour, nous signalons des sites internet, des pages sur les réseaux sociaux et des comptes de marchés en ligne proposant des contrefaçons Calvin Klein.
At the same time, our asset managers are reporting that the growth in office rental rates has slowed significantly, and may even be declining in some markets.	Parallèlement, nos gestionnaires de biens signalent que la croissance des taux de location de bureaux a ralenti sensiblement et pourrait même baisser sur certains marchés.
All financial service providers supported by UNCDF are reporting performance to regulatory authorities, to increase their understanding of the sector and its development (outcome 2.7).	Tous les prestataires de services financiers aidés par le FENU déclarent leurs résultats aux autorités de contrôle, afin de mieux comprendre le secteur et son développement (objectif 2.7).
In accordance with paragraph 8 of resolution 1747 (2007), we are reporting on the following steps taken with a view to implementing the resolution effectively.	On trouvera ci-après, en application du paragraphe 8 de ladite résolution, des renseignements sur les mesures prises pour donner pleinement effet à cette dernière.
French newspapers are reporting well-founded suspicions that the Algerian Government may itself be involved in the massacres which are being attributed to the Islamic fundamentalists.	Les journaux français rapportent des soupçons, qui paraissent bien fondés, sur l'éventuelle implication du gouvernement algérien luimême dans les massacres attribués aux islamistes.
Review how SAP customers are approaching the move to SAP S/4HANA, the outcomes that customers are reporting, and the actions you can take to ensure a successful project.	Découvrez comment les clients SAP envisagent leur migration vers SAP S/4HANA, les résultats qu’ils obtiennent, et les mesures à prendre pour réussir votre transition.
Resultantly now more than 90% union councils are reporting birth registration figures to the specially designated government official at the district level.	Il en résulte que, maintenant, plus de 90 % des conseils municipaux communiquent les chiffres relatifs à l'enregistrement des naissances au fonctionnaire gouvernemental désigné pour les recevoir au niveau des districts.
If you are unsure whether the material you are reporting is in fact infringing, you may wish to contact an attorney before filing a notification with us.	Si vous n’êtes pas sûr que les informations que vous signalez constituent bien une violation, vous pouvez contacter un avocat avant de nous faire parvenir une notification. Contre-avis.
As of 1 May, UNMIK regional health offices have been designated as district health authorities and are reporting directly to the Department of Health.	Depuis le 1er mai, les bureaux de santé régionaux de la MINUK se sont transformés en directions régionales de la santé et relèvent directement du Département de la santé.