render

rendre

Because some people did not like that you are rendering nice service.	Parce que certaines personnes n'ont pas aimé que vous rendez un service agréable.
Know that in fulfilling them you are rendering an important service to the Apostolic See and particularly to the Successor of Peter.	Soyez conscients que, en les accomplissant, vous rendez un service important au Siège apostolique et en particulier au Successeur de Pierre.
At present, over 400 Cuban cooperants, mainly from the health sector, are rendering their services in the most remote places of Haiti.	Aujourd'hui plus de 400 coopérants cubains fournissent des services dans les coins les plus reculés d'Haïti, principalement des services de santé.
May you find encouragement and comfort in the knowledge that while you are rendering an important service to contemporary society you are also helping to build a truly human world for the new generations.	Soyez encouragés et réconfortés par la conscience que, alors que vous rendez un service important à la société d'aujourd'hui, vous contribuez à construire un monde véritablement humain pour les générations nouvelles.
Those who proclaim it are rendering an immense service to men and women seeking the light of truth.	Ce faisant, on rend un immense service aux hommes qui recherchent la lumière de la vérité.
How many times have we pursued the seductive lights of power and celebrity, convinced that we are rendering good service to the Gospel!	Combien de fois nous avons suivi les éclats séduisants du pouvoir et de la scène, convaincus de rendre un bon service à l’Évangile !
In doing this you are convinced that you are rendering an important service to man, to society and to freedom itself.	En réalisant cela, vous êtes convaincus de rendre un service important à l’homme, à la société, à la liberté elle-même. Et cela à bon droit.
Weak institutions, coupled with the absence of a culture of dialogue and consultation, are rendering the situation of working people even worse than formerly.	La faiblesse des institutions couplée à l’absence de culture du dialogue et de la consultation a rendu la situation des personnes qui travaillent encore pire que jusqu’ici.
In addition, there are 15 homes and 6 day care centres are rendering their services to about 752 senior citizens (MOWCSW, 2005).	Il y a, en outre, 15 établissements d'accueil et 6 centres de jour qui mettent leurs services à la disposition de 752 personnes âgées (Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale, 2005).
Those which instead of improving the living conditions of their inhabitants are rendering their situation even more miserable, should be terminated and new and adequate facilities offered to their people.	Il faudrait mettre fin à la construction de villages qui compliquent l'existence de leurs habitants au lieu de l'améliorer et fournir des logements adéquats à leurs habitants.