remove

retirer

Now we are removing acute toxicity category five.	Maintenant, nous supprimons la toxicité aiguë de catégorie cinq.
The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing.	Les amendements suppriment les éléments les plus progressistes proposés par la Commission.
Firstly, they want to restrict human rights to civil and political rights and are removing social, environmental, economic and cultural rights from the text.	Premièrement, ils entendent restreindre les droits de l'homme aux droits civils et politiques et suppriment du texte les droits sociaux, environnementaux, économiques et culturels.
The next step in this process urgently to be undertaken is the removal of almost all single-use plastic packaging, by only supporting companies that are removing plastic containers.	La prochaine étape de ce processus à entreprendre de toute urgence est l’enlèvement de presque tous les emballages en plastique à usage unique, en ne soutenant que les entreprises qui enlèvent les contenants en plastique.
By handing public services over to private interests, you are removing or restricting the access of those in the lowest income bands to education, healthcare, postal services and proper transport.	En livrant les services publics aux intérêts privés, vous supprimez ou limitez l'accès des couches de la population aux revenus les plus modestes à l'éducation, aux soins, à un service postal ou à des transports corrects.
Be very sure you are removing the right directory!	Soyez bien certain que vous supprimez le bon répertoire !
You are removing the block that was placed on humanity.	Vous êtes en train de retirer le carcan qui avait été placé sur l’humanité.
And since last week, the Galactic Confederation forces are removing this.	Depuis la semaine dernière, les forces de la Confédération Galactique sont en train de l’éliminer.
Note: If you are removing both cartridges, repeat steps 3 and 4 for the second cartridge.	Remarque : Si vous retirez les deux cartouches, répétez les étapes 3 à 4 pour la seconde.
The other members of the Dashkov family are removing her from school.	- Les autres membres de la famille Dashkov ont préféré la retirer de l'école.
Note: If you are removing both cartridges, repeat step 3 and step 4 for the second cartridge.	Remarque : Si vous retirez les deux cartouches, répétez les étapes 3 et 4 pour la seconde cartouche.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.	Le capuchon externe de l’aiguille sera utilisé lorsque vous retirerez l’aiguille du stylo après l’injection.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.	Le capuchon externe de l’ aiguille sera utilisé lorsque vous retirerez l’ aiguille du stylo après l’ injection.
We are not changing anything of the substance of the motion, but we are removing the domestic policy aspect.	Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
It will then also be possible to check whether any of the individual legislative regimes that we are removing from circulation are to be incorporated.	Il sera alors aussi possible de vérifier si certains régimes législatifs que nous supprimons doivent être intégrés dans cette proposition.
To temporarily stop users from connecting to a machine while you are removing it, put the machine into maintenance mode before shutting it down.	Pour empêcher temporairement les utilisateurs de se connecter à une machine pendant que vous la supprimez, placez-la en mode maintenance avant de l'arrêter.
If you are removing the last domain controller in the domain, the wizard lists the distinguished name for the DomainDNSZones application directory partition.	Si vous supprimez le dernier contrôleur de domaine du domaine, l’Assistant répertorie le nom unique de la partition d’annuaire d’applications DomainDNSZones.
To temporarily stop users from connecting to a machine while you are removing it, put the machine into maintenance mode before shutting it down.	Pour empêcher temporairement les utilisateurs de se connecter à une machine pendant que vous la supprimez, placez-la en mode maintenance avant de l’arrêter.
Currently, the two acceptable changes are removing the trains and adding spaghetti straps, only for dresses with simple designs.	Actuellement, les deux seuls changements possibles consistent à supprimer les traines et à rajouter des bretelles spaghetti, et cela uniquement pour des robes de dessin simple.
If you are removing the last domain controller in the forest, the wizard lists the distinguished name for the ForestDNSZones application directory partition.	Si vous supprimez le dernier contrôleur de domaine de la forêt, l’Assistant répertorie le nom unique de la partition d’annuaire d’applications ForestDNSZones.