reduce

réduire

We are reducing Christianity to empty words.	Nous réduisons le Christianisme à de simples mots.
Many printing companies are reducing their own technical staff.	Or de nombreuses imprimeries réduisent leurs équipes techniques.
We are reducing production in Europe.	Nous décourageons la production en Europe.
The country-wise also, the problems are reducing very much, I should say.	Au niveau des pays aussi, les problèmes diminuent pas mal, Je dois dire.
We are reducing the weight of our packaging by using stronger, lighter-weight materials.	Nous réduisons le poids de nos emballages en utilisant des matériaux plus résistants et plus légers.
Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.	Un certain nombre de pays, aujourd'hui, face à la crise, diminuent l'ensemble de leur TVA.
Commission President Prodi, we are reducing cereal production in Europe in order to avoid over-capacity.	Monsieur le Président Prodi, nous limitons la production de céréales en Europe pour éviter toute surcapacité.
Thiol groups are reducing agents, existing at a concentration of approximately 5 mM in animal cells.	Les groupes thiol sont des agents réducteurs, existant à une concentration d'environ 5 mM dans les cellules animales.
No one, though, is reducing too much; all the Member States are reducing too little.	Cependant personne ne réduit trop, au contraire tous les États membres réduisent trop peu.
In Malawi and other countries, deaths are down, prevalence is falling, and new infections are reducing.	Au Malawi et dans d'autres pays, le nombre de décès baisse, la prévalence et les nouvelles infections diminuent.
Excessive labour costs are reducing the competitiveness of these economies, and their overregulation leads to budgetary deficits.	Les coûts excessifs de la main-d’œuvre réduisent la compétitivité de ces pays et leur surréglementation conduit à des déficits budgétaires.
Nations have come together to lock down nuclear materials, and America and Russia are reducing our arsenals.	Les nations ont fait front commun pour verrouiller les matériaux nucléaires et l’Amérique et la Russie réduisent progressivement leurs arsenaux.
They are reducing the number of dangerous and illegal abortions carried out in this world and not the other way around.	Ces organes réduisent le nombre d'avortements dangereux et illégaux pratiqués dans le monde et non le contraire.
Yet you, with your agreement, you are reducing the wine that is the product of civilisation to an industrial product for marketing.	Or vous, avec votre accord, vous dégradez le vin produit de civilisation en un produit industriel de commercialisation.
All the times that we are violent with the land and its resources we are reducing the value of this inheritance.	Chaque fois que nous traitons avec violence la terre et ses ressources, nous réduisons la valeur de son héritage.
We are reducing our impact, acting against climate change and valuing natural resources across the value chain.	Nous réduisons notre impact environnemental, nous luttons contre le réchauffement climatique et nous préservons les ressources naturelles tout au long de la chaîne de valeur.
Also distressing is the fact that, at the same time, some of those nations are reducing their aid presence in developing countries.	Nous sommes également affligés par le fait qu'en même temps, certains de ces pays réduisent leur aide aux pays en développement.
We are reducing our impact, acting against climate change and valuing natural resources across the value chain.	Nous diminuons notre empreinte écologique, travaillons à contrer les changements climatiques et valorisons les ressources naturelles, du début à la fin de la chaîne de valeur.
Programmes such as Leonardo and Erasmus, for example, do much to promote communication, but we are reducing their funding rather than topping it up.	Les programmes comme Leonardo et Erasmus, par exemple, contribuent beaucoup à promouvoir la communication, mais nous réduisons leurs financements plutôt que de les augmenter.
More than ever companies are reducing costs to remain competitive, while keeping an eye on further improving their responsiveness to customer demand.	Plus que jamais, les entreprises réduisent les coûts pour demeurer compétitives tout en gardant un œil sur l'amélioration de leur réactivité face à la demande des clients.