recruit

recrue

The sections of the ICL are recruiting, albeit unevenly.	Les sections de la LCI recrutent, quoique à un niveau inégal.
In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people.	A Lukulu (Province Occidentale), des gens ont formé un groupe appelé Armée de Libération Barotse, et ils recrutent du monde.
The ministries are recruiting women and, generally speaking, a lot of women have returned to their work outside the home.	Les ministères engagent des femmes et, en général, un grand nombre de femmes ont repris leur travail hors du foyer familial.
As the Secretary-General rightly stresses, without hope for the future, young people can easily fall prey to those who are recruiting fighters.	Comme le souligne justement le Secrétaire général, sans espoir d'avenir, les jeunes peuvent devenir une proie facile pour ceux qui recrutent des combattants.
Reports have also indicated that individuals from both sides of the Ivorian conflict, as well as from Guinea, are recruiting fighters from Liberia.	On signale aussi que des individus provenant des deux camps dans le conflit ivoirien, ou de Guinée, recrutent des combattants au Libéria.
Apple Music and Sonos are recruiting music lovers to help redefine how to fill homes with Apple Music on Sonos starting 15th December.	Apple Music et Sonos recrutent des mélomanes pour redéfinir les façons de remplir les foyers avec Apple Music sur Sonos à partir du 15 décembre.
Apple Music and Sonos are recruiting music lovers to help redefine how to fill homes with Apple Music on Sonos starting 15th December.	À compter du 15 décembre, Apple Music et Sonos recherchent des amoureux de musique pour redéfinir la manière de diffuser Apple Music sur Sonos chez soi.
Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
Further, you agree and acknowledge that you will not make any representation that you are recruiting on behalf of Indeed, working for Indeed, or in any form of co-employment or contractor relationship with Indeed.	Vous convenez de ne déclarer en aucun cas que vous recrutez au nom d’Indeed, que vous travaillez pour Indeed ou que vous entretenez avec Indeed une relation de collaboration ou de sous-traitance, quelle qu’en soit la forme.
Question 4: Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Questions 4 : Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
Question 4: Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Questions 4 : Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
Because of the increasing lack of manpower in the region, we are recruiting a lot of foreign workers.	En raison de la pénurie croissante de main-d'œuvre dans la région, nous recrutons de nombreux travailleurs étrangers.
You are recruiting him, just not for the reason that he thinks.	Tu dois le recruter mais pas pour la raison qu'il pense.
Guys? If you are recruiting, then you are in the wrong place.	Les gars, écoutez, si vous êtes là pour recruter du monde, vous vous trompez d'endroit.
There have also been persistent reports that individuals from both sides of the Ivorian conflict are recruiting fighters from Liberia.	Il a aussi été fait état de façon persistante du recrutement de combattants au Libéria par les deux parties au conflit ivoirien.
Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong dependency.	Ce que font essentiellement ces entreprises, c'est de recruter les écoles et les universités comme démarcheurs pour amener les gens à une dépendance permanente à vie.
Amendments Nos 5, 12 and 14 are those amendments which actually say to the Commission: ' You will ensure that there is genuine equality in your ranks when you are recruiting personnel' .	Il s'agit pourtant des amendements qui demandent en substance à la Commission de veiller, lors des recrutements, à ce qu'il y ait une véritable égalité entre hommes et femmes dans ses rangs.
Please provide information on how Kuwaiti legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Expliquer de quelle manière la législation koweïtienne offre une protection contre l'enrôlement/le recrutement d'enfants dans des conflits armés par des groupes armés, y compris des groupes armés opérant de l'autre côté de la frontière.
Please provide information on how Kuwaiti legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.	Question 5. Expliquer de quelle manière la législation koweïtienne offre une protection contre l'enlèvement/le recrutement d'enfants dans les conflits armés par des groupes armés, y compris des groupes armés opérant de l'autre côté de la frontière.