rebuild

reconstruire

And these works are rebuilding a beautiful new life.	Et ces œuvres reconstruisent une belle nouvelle vie.
But today, women are rebuilding Rwanda.	Mais aujourd'hui les femmes reconstruisent le Rwanda.
We are rebuilding its financial capacity.	Nous reconstituons sa capacité financière.
If you are rebuilding the kernel as part of a make buildworld process, use procedure 2.	Si vous recompilez le noyau durant le processus make world utilisez la procédure numéro 2.
Participants also talked about the grave consequences for healthcare workers and how they are rebuilding their countries, their lives and continuing as caregivers.	Les participant(e)s ont également discuté des graves conséquences pour les travailleurs et travailleuses de la santé et évoqué de quelle manière ils reconstruisent leur pays et leur vie, tout en continuant à dispenser des soins.
There are two procedures you can use to do this, and the one you will use depends on why you are rebuilding the kernel and the version of FreeBSD that you are running.	Il existe deux procédures que vous pouvez utiliser dans ce but, et celle que vous utiliserez dépendra de pourquoi vous recompilez le noyau et de la version de FreeBSD que vous utilisez.
Find out how they are rebuilding banking on mobile.	Découvrez comment elle réinvente les services bancaires sur mobile.
Find out how they are rebuilding banking on mobile.	Découvrez comment elle instaure le système bancaire mobile.
Luscemane César and his wife Yolène are rebuilding their home themselves, with the support of Caritas Austria.	Luscemane César et son épouse Yolène reconstruisent eux-mêmes leur maison, avec l’appui de Caritas Autriche.
Thanks, but the Colts are rebuilding, and I don't want to distract him from that.	Merci, mais les Colts remontent, et je ne veux pas le distraire de ça.
Heynen is certain that Argentina will be strong, as they are rebuilding their game which will definitely show progress under coach Julio Velasco.	Heynen se méfie tout particulièrement de la formation sud-américaine, une équipe en reconstruction, mais qui devrait rapidement progresser sous la houlette de Julio Velasco.
A signboard, in several languages, close to the boundary wall, explains that they are rebuilding Chanousia, one of the most prestigious Alpine gardens in the world.	Apposé au mur d’enceinte, un panneau en plusieurs langues explique que Chanousia, un des jardins alpins les plus prestigieux du monde, est en cours de reconstitution.