rebel

rebelle

The Xmas presents are rebelling!	Les cadeaux de Noël se rebellent !
They are rebelling.	Ils se révoltent.
Young people worldwide are rebelling against the drastic impacts of the world economic and financial crisis.	Les jeunes se révoltent mondialement contre les conséquences draconiennes de la crise économique et financière mondiale.
They are rebelling against state-appointed managements and setting up revolutionary committees to run factories and other workplaces.	Ils se révoltent contre les managers appointés par l’Etat et constituent des comités révolutionnaires.
They are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.	Elles réagissent de plus en plus et elles se rebellent contre ces situations qui les dégradent et les marginalisent.
Young Frenchmen are rebelling against a law limiting sound levels in personal stereos by downloading special software.	Les jeunes français se rebellent contre une loi visant à limiter les niveaux sonores des lecteurs personnels en téléchargeant des programmes spéciaux.
They have already originated there; we have only to look into practice to find its beginnings everywhere that the workers are rebelling against the old powers.	Mais il suffit de se tourner vers la pratique pour les déceler, à l’état embryonnaire, dans tous les cas où les travailleurs se révoltent contre les vieux pouvoirs.
Resisting detentions, displacements, and expulsions is an obligation, just as it is an obligation to support those who are rebelling against those arbitrary actions REGARDLESS OF BORDERS.	La résistance aux détentions, évacuations et expulsions est un devoir, tout comme il est un devoir de soutenir ceux qui se rebellent contre ces actes arbitraires QUELLES QUE SOIENT LES FRONTIÈRES.
But this step is difficult because the mind and heart are rebelling facing a life that is put at risk, it seems impossible that a young girl can be battered even when she is opening at the existence.	Mais ce passage est difficile parce que l'esprit et le cœur se révoltent face à une vie qui court des risques ; il nous semble impossible qu'une jeune vie puisse être martyrisée lorsqu' elle s'ouvre à l'existence.