rally

meeting

As a result, the MEPs are rallying round to sedate - if not silence - the extremists.	Du coup, on s’organise pour calmer sinon cacher les extrémistes.
Today (electoral legislation aside) people are rallying in similar ways the two halves of the Catalan population.	Aujourd'hui (laissant à l'écart la législation électorale) les uns et les autres regroupent de façon très similaire les deux moitiés de la population catalane.
Today, in cities and communities all across the country, indigenous peoples are rallying together to speak out against a rash of hastily shoved-through pieces of legislation created without First Nations consultation.	Aujourd'hui, dans les villes et les communautés à travers le Canada, les peuples autochtones se rassemblent pour faire entendre leurs voix contre une série de mesures législatives faites à la va-vite et créées sans consulter les Premières Nations.
The state and the nation are rallying to our aid.	L'État et la nation se rallient pour nous venir en aide.
Now those same Serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.	Aujourd'hui, ces mêmes Serbes se rassemblent autour de lui, par pur réflexe national.
While fellow boat owners are rallying friends to help with the annual maintenance of the deck, you cast off and head for the horizon.	Pendant que vos collègues propriétaires de bateaux font appel à leurs copains pour le nettoyage annuel du pont, vous, vous levez l’ancre et cap sur l’horizon !
Bahraini netizens are rallying online to draw attention to appalling conditions at the central Jaw Prison, which houses political detainees, among others.	Des internautes du Bahreïn se sont mobilisés en ligne pour attirer l'attention sur les conditions de détention à la prison centrale de Jaw, où sont incarcérés des prisonniers politiques, entre autres.
Whereas up until recently Portugal was practically the only country to carry this torch, now all the countries of the European Union are rallying behind the East Timorese struggle for independence.	Si jusqu'à récemment, le Portugal devait porter ce flambeau pratiquement seul, l'Union européenne entière se rassemble maintenant pour soutenir l'aspiration des Timorais de l'Est à l'indépendance.
In the Pacific Islands, from Tonga to Tuvalu to Tokelau, people are rallying calling for action, not words to protect the Pacific Islands.	Dans cette région du monde, de Tonga à Tuvalu en passant par Tokelau, les peuples se mobilisent pour un appel à l'action, et non pas de mots, pour protéger leurs îles.