protest

protestation

They are protesting on behalf of their political beliefs.	Ils protestent au nom de leurs convictions politiques.
Trade unions are protesting, but with almost no success.	Les syndicats protestent, mais pratiquement sans succès.
No, I think you are protesting too much.	Non, je crois que tu nies beaucoup trop.
These are exactly the same sections of Iranian society that are protesting today.	Ce sont exactement les mêmes sections de la société iranienne qui protestent aujourd’hui.
Farmers from the Solidarity Trade Union are protesting in Brussels today.	Aujourd'hui, les agriculteurs du syndicat Solidarnosc manifestent à Bruxelles.
Apparently, the parents are protesting.	Apparemment, les parents protestent.
They are protesting a political system that acts as a predator upon private landlords.	Ils protestent contre un système politique qui agit comme un prédateur sur les propriétaires privés.
The democrats in that country are protesting loudly at that regrettable state of affairs.	Les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.
Teachers and pupils are protesting, and a new civil society is on the rise.	Les enseignants et les étudiants protestent et une nouvelle société civile se fait jour.
The people are protesting.	Le peuple proteste.
The students are protesting and demonstrating despite the heavy presence of the Iranian regime's security forces.	Malgré les forces de sécurité du régime, les étudiants protestent et manifestent.
That is why doctors - gynecologists are protesting so vehemently against holiday in hot countries in winter.	Voilà pourquoi les médecins - gynécologues protestent avec tant de véhémence contre des vacances dans les pays chauds en hiver.
However, at the same time, we must ask ourselves whether all the people who are protesting really support violence.	Toutefois, en même temps, nous devons nous demander si toutes les personnes qui manifestent soutiennent réellement la violence.
Farmers are protesting against an ethanol project spearheaded by mining company Camec, because it will deprive them of water.	Les paysans protestent contre un projet d’éthanol mené par la compagnie minière Camec, parce qu’il les priverait d’eau.
In Iraqi Kurdistan, independent media are protesting free expression violations by security forces, reports RSF.	Au Kurdistan irakien, les médias indépendants protestent contre les violations de la libre expression par les forces de sécurité, rapporte RSF.
If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.	Si vous considérez qu'elles ne le sont pas, je ne comprends pas pourquoi vous protestez contre notre intention.
That is why we are protesting so that the future constitution of the Union clearly establishes a new legitimacy and political will.	C'est pourquoi nous militons pour que la future constitution de l'Union fonde clairement une volonté et une légitimité nouvelles.
Their real allies are teachers and other workers in France and internationally, as well as students who are protesting against these reforms.	Leurs véritables alliés sont les enseignants et autres travailleurs en France et à l’étranger, ainsi que les étudiants qui protestent contre ces réformes.
Such a practice is unacceptable, and the tens of thousands who are protesting daily throughout the world are voicing that sentiment.	Une pratique de ce type est inacceptable, et les dizaines de milliers de personnes qui manifestent quotidiennement à travers le monde expriment ce sentiment.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to nonviolence.	L’UE salue une fois de plus le courage inébranlable de ceux qui manifestent en Syrie et leur détermination à persévérer dans la non-violence.