promote

promouvoir

Increasingly, regional organizations are promoting these objectives.	De plus en plus, les organisations régionales encouragent ces objectifs.
In addition they are promoting a new consumer lifestyle.	De plus ils soutiennent un nouveau style de vie pour les consommateurs.
Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.	Ensuite, nous encourageons les progrès dans la désignation des quartiers généraux opérationnels.
That means we are promoting European values.	Cela signifie que nous promouvons les valeurs européennes.
By protecting the rights of children, we are promoting all human rights.	En garantissant les droits des enfants, nous défendons tous les droits de l'homme.
First, we are promoting healthy lifestyles.	Premièrement, nous favorisons les modes de vie sains.
Secondly, high schools are promoting volunteer work as a highly desirable extracurricular activity.	Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.
Bolivia, Honduras and Paraguay are promoting diversification of crops for agricultural export.	La Bolivie, le Honduras et le Paraguay encouragent la diversification des cultures destinées aux exportations agricoles.
In this regard, partnerships are promoting a concrete and significant process of international cooperation.	À cet égard, les partenariats favorisent un processus de coopération internationale concret et non négligeable.
Be sure, however, that you are promoting the march of history.	Croyez pourtant que vous faites avancer l’histoire.
We are promoting that area as well.	Nous encourageons également ce domaine.
I think, though, there are companies out there who understand this value and are promoting it.	Je pense que certaines entreprises comprennent cette valeur, et l’encouragent.
If you are promoting a community like The Old Republic, promote it in a way that targets gamers.	Si vous promouvez une communauté comme The Old Republic, promouvez-la d'une manière qui cible les joueurs.
Together, these initiatives are promoting a national dialogue on this important issue for Australian women.	Ces deux initiatives favorisent l'instauration d'un dialogue national sur un thème qui importe aux Australiennes.
They are promoting women as inferior to men, and aim to keep them in the home.	Ils promeuvent l’infériorité des femmes par rapport aux hommes et visent à les maintenir au foyer.
Member States, in fostering diversity and plurality within the United Nations, are promoting multilingualism.	En favorisant la diversité et le pluralisme au sein du système des Nations Unies, les États Membres encouragent le multilinguisme.
A growing number of international donors are promoting an expansion of private-sector health-care delivery to fulfil this goal.	A cette fin, un nombre croissant de donateurs internationaux promeuvent l'expansion du secteur privé.
Today we are promoting the state of law and the opening of the economy in the region.	Nous sommes aujourd'hui favorables à l'état de droit et à l'ouverture de l'économie dans la région.
We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice.	Nous encourageons l'élaboration par les principales parties d'un code de conduite européen pour une pêche responsable.
Will the contents of our e-mails here be monitored as a result of the measure you are promoting?	Le contenu de nos e-mails sera-t-il contrôlé en conséquence de la mesure que vous encouragez ?