promise

promesse

These are promising signs for the future.	Ce sont là des signes engageants pour l'avenir.
Short-term results, however, are promising.	Les résultats à court terme sont toutefois prometteurs.
These are promising beginnings.	Il s'agit de débuts prometteurs.
You are promising future directives and perhaps you could tell me when these future directives will materialise.	Vous promettez des directives futures et peut-être pourrez-vous me dire quand ces directives futures arriveront.
Vectors derived from these viruses that integrate into cellular DNA are promising tools for targeted gene therapy.	Les vecteurs dérivés de ces virus qui intègrent dans l'ADN cellulaire sont les outils prometteurs pour la thérapie génique visée.
You are promising transparency, openness and consultation, but that is not what is at stake here, Mr Prodi.	Vous promettez la transparence, l'ouverture et des consultations mais, Monsieur le Président de la Commission, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
These are promising activities through which the international community might work toward realizing the goals of the United Nations Charter.	Il s'agit là d'activités prometteuses qui permettent à la communauté internationale de s'employer à réaliser les objectifs de la Charte des Nations Unies.
Pilot projects are promising, but their multiplication will only happen if decision makers have the will and funding to make it happen.	Les projets pilotes offrent des perspectives intéressantes, mais il ne se multiplieront que si les décideurs ont la volonté et les moyens financiers nécessaires.
It is a question of comparing what you promised then with what you are promising now and with what can be expected.	Il s'agit de comparer ce que vous avez promis à l'époque à ce que vous promettez aujourd'hui et à ce que nous pouvons espérer.
I am also very pleased that both the Commissioners responsible are promising to work together to develop and improve the EU's consumer policy.	Je suis également très heureuse que les deux commissaires responsables promettent de travailler ensemble au développement et à l'amélioration de la politique des consommateurs de l'UE.
I should like to point out to Parliament today that we are promising to cooperate openly and fully with Parliament in preparing its opinion for first reading.	Je voudrais insister ici aujourd’hui sur le fait que nous promettons de coopérer ouvertement et pleinement avec le Parlement dans la préparation de son avis pour la première lecture.
Organising the Eastern Partnership summit for this autumn and setting up the Euronest Parliamentary Assembly are promising signs indicating that these guidelines are being implemented.	L'organisation du sommet du partenariat oriental pour cet automne, ainsi que la création de l'Assemblée parlementaire Euronest, sont des signes prometteurs indiquant que ces lignes directrices sont bien mises en œuvre.
The focused district development, capital jumpstart and focused border development programmes are promising initiatives helping to build the capacity of the police.	Des programmes tels que le développement ciblé des districts, Capital Jumpstart et le développement ciblé des frontières sont des initiatives prometteuses à l'appui du renforcement des capacités de la Police nationale afghane.
In the election campaign in Ireland, those parties likely to form the new government are promising a major renegotiation of the existing EU-IMF austerity plan, lessening its severity.	Dans la campagne électorale en Irlande, les partis qui formeront probablement le nouveau gouvernement promettent de renégocier en profondeur le plan d'austérité actuel conclu avec l'UE et le FMI et de l'adoucir.
While there are promising products that claim to reduce stress, the management of stress is mostly dependent on the willingness of a person to make the changes necessary for a healthy lifestyle.	Bien qu’il existe des produits prometteurs qui prétendent réduire le stress, la gestion du stress est surtout tributaire de la volonté d’une personne pour effectuer les modifications nécessaires à un mode de vie sain.
Reforms under way in the financial field, moves initiated to develop a transparent national public investment strategy and the establishment of a separate Ministry for Planning are promising steps in the right direction.	Les réformes engagées dans le domaine financier, les initiatives prises pour élaborer une stratégie nationale transparente d'investissement public et la création d'un ministère distinct pour la planification sont des mesures encourageantes dans la bonne direction.
The extremist advocates of liberalisation who drafted Article 314 of the Constitutional Treaty, announcing the opening of our borders to world trade and the lowering of customs barriers, are promising us major general industrial and social decline, of which the textiles issue is an unpleasant foretaste.	Sans quoi l’agenda de Lisbonne s’avérera avoir été une bulle de savon attendant d’éclater.
The calls by a large spectrum of Iraq's political and religious leaders for restraint and peaceful dialogue and the quick, concrete action taken by the Government of Iraq to bring the situation under control are promising signs that the potential for peaceful political solutions exists.	Les appels à la retenue et à un dialogue pacifique lancés par un large éventail de dirigeants politiques et religieux iraquiens, et les mesures rapides et concrètes prises par le Gouvernement iraquien pour contrôler la situation sont des signes prometteurs indiquant que des solutions politiques pacifiques sont possibles.
I am not unaware of amount of money the Americans are promising in aid for Colombia, for example, the bulk of which is earmarked for activities to combat drugs trafficking.	Je n'ignore pas le montant des aides que les Américains promettent, par exemple, pour la Colombie, dont la plus grande part est destinée au volet lutte contre le trafic de drogue.
There are many diets, but very few are promising.	Il y a beaucoup de régimes, mais très peu sont prometteurs.