proceed

procéder

I think that we are proceeding in the right way.	Je pense que nous procédons de la bonne manière.
We are proceeding with our plans of revelation and restitution.	Nous travaillons à notre plan de la révélation et de la restitution.
Discussions are proceeding concerning possible technical cooperation with the institution.	On examine actuellement la possibilité d'établir une coopération technique avec ce bureau.
Mr. Guéhenno's briefing shows that preparations for the elections are proceeding at pace.	L'exposé de M. Guéhenno montre que les préparatifs de l'élection vont bon train.
We are proceeding according to plan.	Nous procédons selon le plan.
We are proceeding according to plan.	Nous agissons conformément au plan.
A number of investigations remain open and are proceeding.	Plusieurs enquêtes sont encore en cours.
Today, efforts in support of stability and reconstruction in Afghanistan are proceeding resolutely apace.	Aujourd'hui, les efforts visant à appuyer la stabilité et la reconstruction en Afghanistan vont bon train.
Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.	Et bien franchement, cela signifie que pour l’instant les choses vont au pas.
Preparations for the establishment of a new legal framework for our bilateral relations are proceeding quite well.	Les préparatifs concernant l'établissement d'un nouveau cadre juridique pour nos relations bilatérales vont bon train.
The French, Russian, Portuguese, and Spanish revisions are proceeding according to plan and budget.	Les révisions française, russe, portugaise et espagnole se déroulent conformément au plan et au budget prévus.
The laudable education reforms are proceeding at a slow pace, with considerable problems in the more remote rural areas.	Les réformes louables du secteur de l'éducation avancent lentement, et des problèmes considérables sont rencontrés dans les régions rurales reculées.
In order to produce a quality translation, we started with the Foreword and are proceeding in sequential order to Paper 196.	Afin de produire une traduction de qualité, nous avons commencé avec l’Introduction et procédons dans l’ordre séquentiel jusqu’au fascicule 196.
We are therefore amazed that they are proceeding unilaterally against European states and, so to speak, using two different yardsticks.	Dès lors, nous nous étonnons de ce qu'on s'en prenne unilatéralement aux pays européens et qu'on fasse deux poids, deux mesures.
I must point out that we are proceeding to votes in blocks, taking into account the requests for individual votes by split voting and by roll call.	Je vous signale que nous procédons à des votes en bloc, en tenant compte des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal.
With the Regulation on structural measures in the fisheries sector, we are proceeding in two stages, with a basic regulation and an implementing regulation.	Pour réglementer les actions de la politique structurelle dans le secteur de la pêche, nous procédons en deux étapes, par un règlement général et un règlement d'application.
Several days ago, for example, I had very open talks with Jan Langer of the Czech Republic, about these talks and how they are proceeding.	Il y a quelques jours, par exemple, j'ai eu des discussions très franches avec Jan Langer de la République tchèque au sujet de ces pourparlers et de la manière dont ils progressent.
Although I am unable to give you a clear answer to that question, I do believe that our discussions are proceeding on the basis of a balanced package.	Bien que je ne sois pas en mesure de vous donner une réponse claire à cette question, je suis convaincu que nos discussions évoluent sur la base d’un paquet équilibré.
We are proceeding with this report, the conclusions of which I strongly support, to its mid-term review, as envisaged in the Action Plan of May 2008.	Nous procédons à présent, comme prévu dans le plan d'action de mai 2008, au bilan à mi-parcours de ce rapport, dont les conclusions ont tout mon soutien.
The two projects are proceeding on roughly similar schedules, and this allowed issues that cut across the two areas to be considered by both groups.	Les deux projets progressent selon des calendriers proches l'un de l'autre, ce qui a permis aux groupes en charge de ces projets d'examiner des questions d'intérêt commun.