pretend

feindre

We are pretending to believe that the non-existence of something can be proved.	Nous feignons de croire qu'on peut faire la preuve du rien, de l'inexistence de quelque chose.
These symptoms are the work of demons that are pretending to do the work of the Holy Spirit.	Ces symptômes sont le travail des démons qui feignent de faire le travail de l’Esprit Saint.
They are beside you, They are in front of you. They are pretending to be just like you.	Ils sont devant vous, derrière vous, ils prétendent être comme vous.
We are pretending to believe that Iraq is a threat to the world, when actually it is a country on its knees.	Nous feignons de croire que l'Irak est une menace pour le monde, alors que c'est un pays à genoux.
We are pretending to believe that only that country has weapons of mass destruction, when the entire region is a powder keg.	Nous feignons de croire que seul ce pays détiendrait des armes de destruction massive, alors que la région entière est une poudrière.
We are pretending to believe that the 150 000 men amassed on the borders of Iraq are only there to put pressure on Saddam Hussein.	Nous feignons de croire que les 150 000 hommes massés aux frontières de l'Irak ne sont là que pour faire pression sur Saddam Hussein.
We are pretending to believe that we are fighting terrorism, when there is every indication that we are going to make it infinitely worse.	Nous feignons de croire que nous luttons contre le terrorisme, alors que tout laisse à penser que nous allons le faire exploser.
You are pretending it is not happening and you are actually destroying your own European Union because the whole thing falls further into public contempt.	Vous prétendez que cela n'arrive pas et vous détruisez en fait votre propre Union européenne, car toute cette histoire suscite le mépris du public.
And we are pretending to believe that we will never be accomplices in a massacre and that the UN, that arbiter of international law, will play an impartial role and is not subject to horrendous pressures.	Et nous feignons de croire que nous ne serons jamais complices d'un massacre et que l'ONU, cet arbitre du droit international, jugera la situation de manière impartiale et n'est pas le théâtre d'effroyables pressions.
For Thierry Meyssan, this can be explained by the double language of NATO and the United Nations, who are pretending to want to stabilise the country while their actions in fact continue the Cebrowski plan for the destruction of state structures.	Pour Thierry Meyssan, cela s’explique par le double langage de l’Otan et de l’Onu qui prétendent vouloir stabiliser le pays alors que leurs actions poursuivent le plan Cebrowski de destruction des structures étatiques.
And we, in this Parliament, in order to safeguard European cohesion and our trans-Atlantic relations, vacillate and pay a high price, that of silence, and at times hypocrisy, since we are pretending to believe certain things.	Et nous, sur ces bancs, et pour sauver la cohésion européenne et nos relations transatlantiques, nous hésitons et nous payons un prix très cher, celui du silence, et parfois de l'hypocrisie, car nous feignons de croire.
It's not that you and Stefan are pretending to fight.	C'est pas que Stefan et toi faites semblant de vous disputer.
Parents know when their children are pretending to be asleep.	Les parents savent quand leurs enfants font semblant de dormir ?
You are pretending, in order to impress me.	Vous faites semblant, dans le but de m'impressionner.
It's not that you and Stefan are pretending to fight.	La question n'est pas que Stefan et toi fassiez semblant de vous battre.
We are pretending to be married so that he can get a promotion.	On fait semblant d'être mariés afin qu'il est une promotion
You are pretending you cannot believe in impossible things.	Vous faites semblant d'être incapable de croire en l'impossible.
They are pretending that you don't exist.	Ils font comme si tu n'existais pas.
Yes, they do. Because they are my family and they are pretending.	Oui, en effet, parce que c'est ma famille et qu'ils font semblant.
It's not that you are pretending as if nothing at all took place.	Il n'est pas que vous font semblant comme si de rien du tout a eu lieu.