postpone

reporter

However, I would like to emphasise once again that we are not refusing to grant discharge, as it said in one newspaper today, but rather that we are postponing the discharge.	Je voudrais toutefois souligner une fois encore avec insistance que nous ne refusons pas la décharge - comme j'ai pu le lire dans un journal de ce jour - mais que nous la reportons.
This is why we are postponing the granting of discharge.	C'est pourquoi nous proposons d'ajourner l'octroi de la décharge.
They have signed it, but they are postponing the ratification.	Bien qu’il l’ait signé, il a jusqu’à présent remis à plus tard sa ratification.
We are postponing approval of the 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.	Nous ne donnerons la décharge pour les dépenses agricoles de 1992 que lorsque les conditions citées seront remplies.
This is also a reason why young women are postponing motherhood and giving priority to a professional career.	C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles les femmes jeunes reportent le projet de maternité au profit de leur carrière professionnelle.
Singaporeans, especially the educated and career-minded, are postponing marriage and having fewer children or none at all.	Les Singapouriens, notamment ceux qui ont une éducation et qui font carrière, retardent leur mariage et ont moins d'enfants ou n'en ont pas du tout.
We wanted to mention it only because we have not had a substantive Commission session this year and are postponing it until next year.	Nous voulions en faire mention seulement parce que nous n'avons pas eu de session de fond de la Commission cette année, et nous la reportons à l'année prochaine.
The votes are important, and so we are postponing them by two weeks, and they will be taken at the May part-session in Brussels.	Les votes sont importants et nous les reportons donc de deux semaines. Ces votes auront donc lieu lors de la période de session de mai, à Bruxelles.
According to him, due to the shortage, they are postponing operations, dialysis patients are not receiving treatment, and laboratory and x-ray services have been terminated.	Selon lui, en raison de la pénurie, ils retardent les opérations, les patients en dialyse ne reçoivent pas de traitement et les services de laboratoire et de radiologie ont été interrompus.