outpace

distancer

We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.	Nous aidons à faire la différence sur le terrain, mais les besoins dépassent la capacité de réaction de la communauté internationale.
Given the almost infinite scope to alter the chemical structure of NPS, new formulations are outpacing efforts to impose international control.	Étant donné l'infinie possibilité d'altération de la structure chimique des NSP, les nouvelles formules apparaissent plus vite que les efforts visant à imposer un contrôle international.
Global industrial production and consumption are outpacing the renewal capacity of natural resources and the capacity of governments to manage pollution and wastes.	La production et la consommation industrielles mondiales dépassent la capacité de renouvellement des ressources naturelles et la capacité des États à gérer la pollution et les déchets.
The Secretariat's current and projected business needs are outpacing the technical capabilities and business functionality of its current patchwork of information technology systems, which are centred on the IMIS platform.	Le SIG et l'assemblage de systèmes disparates qui le complètent sont technologiquement et fonctionnellement trop limités pour répondre aux besoins actuels du Secrétariat, et a fortiori à ses besoins futurs.
One of the reasons for this migration is the rapid increase of new entrants into the labour market associated with a young age structure. But high fertility rates are outpacing the capacity of economies to generate jobs.	Elles s'expliquent notamment par l'arrivée en plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et par une structure par âge jeune. Les taux élevés de fécondité sont supérieurs à la capacité des économies à créer des emplois.