narrow

étroit

At present, tariffs are among the few options left to promote industrial development, but trade negotiations at different levels are narrowing this option.	Les tarifs douaniers comptent parmi les rares moyens actuels de stimuler le développement industriel, mais les négociations commerciales entreprises à divers niveaux rendent cette solution de moins en moins applicable.
Plastic surgery is usually without scarring, but if you are narrowing large nostrils, you may end up with small scars at the base of your nose.	Une chirurgie esthétique ne laisse généralement pas de trace, mais si vous faites, par exemple, réduire des narines larges, vous pourriez garder de petites cicatrices à la base de votre nez.
Highly concentrated agro-food processing, supermarkets, retailers and food service industries are narrowing their supply base and demanding increasingly stringent levels of quality and compliance with safety standards.	Des industries agroalimentaires, des chaînes de supermarchés, des détaillants et des industries de services hautement concentrés à l'extrémité de ces chaînes réduisent leur base d'approvisionnement et exigent le respect de normes de qualité et de sécurité de plus en plus contraignantes.
The search results are narrowing down automatically.	Les résultats de recherche sont alors affinés automatiquement.
Even where inequalities are narrowing between nations, they are widening within them.	Même quand les inégalités se comblent entre les pays, elles se creusent au sein des pays.
With the development of science and technology education in recent years, gender disparities in education are narrowing continuously.	Avec le développement de l'enseignement des sciences et de la technologie ces dernières années, les disparités entre les sexes en matière d'instruction s'effacent continuellement.
Infighting between the imperialists is worsening and the margins for manoeuvre are narrowing and the rejection of the 'European Constitution' is a good and optimistic message.	Les conflits entre les impérialistes empirent, les marges de manœuvre se resserrent et le rejet de la « Constitution européenne » est un message positif et optimiste.
Gender gaps in education are narrowing everywhere and more women than men enrol in tertiary education in most regions of the world.	L'écart entre hommes et femmes en ce qui concerne l'éducation diminue partout et, dans la plupart des régions du monde, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur.
By supporting development, reinforcing local and regional specificities and ensuring that the gaps between Europeans' living standards are narrowing, we are consolidating the European project.	En soutenant le développement, en libérant le potentiel local et régional et en atténuant les disparités entre les niveaux de vie des citoyens, nous contribuons à consolider le projet européen.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.	Les déficits courants se réduisent dans les pays présentant les plus importants déséquilibres extérieurs, soutenus par l'amélioration progressive des résultats à l'exportation et les gains de compétitivité, et la correction sur le marché de l'immobilier se poursuit.