mount

monture

Tensions are mounting at the Murum dam in the Malaysian state of Sarawak.	Les tensions montent sur le site du barrage de Murum, dans l’Etat malaisien du Sarawak.
Job losses are mounting in the airline industry.	Les compagnies aériennes multiplient les licenciements.
External pressures are mounting, while internally there has been a relative worsening of the situation for freedom of expression and more generally for human rights.	Les pressions extérieures s’accentuent, tandis qu’au plan intérieur, la situation connaît une aggravation relative pour ce qui est de la liberté d’expression et, plus généralement, des droits de l’homme.
The impact of the austerity recipes have been particularly severe in Greece where suicides and criminality are mounting, and where social and health assistance is becoming more and more expensive.	L'impact des mesures d'austérité a été particulièrement sévère en Grèce où les suicides et la criminalité augmentent, et où les services sociaux ou médicaux sont de plus en plus chers.
Today, however, as you have said, we cannot fail to notice that, as the elections approach, tensions are mounting and the rules laid down are not being applied at all.	Mais aujourd’hui, comme vous l’aviez dit, force est de constater qu’à l’approche de l’échéance électorale, la tension monte et les règles fixées ne sont absolument pas appliquées.
Equally, there are mounting threats to the natural composition of the family based on the marriage of a man and a woman, and attempts to relativize it by giving it the same status as other radically different forms of union.	Se développent également des menaces contre la structure naturelle de la famille, fondée sur le mariage d’un homme et d'une femme, et des tentatives de la relativiser en lui donnant le même statut que d’autres formes d’union radicalement différentes.
Concerns are mounting that the economy is heading for another financial bubble that will soon burst.	Les inquiétudes grandissent quant au fait que l'économie se dirige vers une nouvelle bulle financière qui éclatera bientôt.
Over 5.6 million people have taken refuge in neighbouring countries, whose generosity is coming at great cost and where risks of instability are mounting.	Depuis 2011, plus de 5,6 millions de personnes se sont réfugiées dans des pays voisins, où les communautés d'accueil payent un prix élevé et où les risques d'instabilité augmentent.
Included with the swing are mounting chains and hardware.	Inclus avec l'oscillation sont des chaînes et le matériel de support.
Isn't it a fact that the casualties are mounting daily?	N'est-ce pas un fait que les pertes s'accumulent chaque jour ?
The police are mounting in our car.	La police est montée dans notre wagon.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.	Ce n'est pas un cas unique, de telles pratiques se multiplient.
There are mounting concerns over the economic crisis and turmoil on the financial markets.	Et il y a des inquiétudes croissantes sur la crise économique et les turbulences sur les marchés financiers.
Beside this, important considerations are mounting, maintenance, sealing options and bearing lubricant requirements.	D'autres considérations importantes sont le montage, la maintenance, les options d'étanchéité et les exigences de lubrifiant du roulement.
Social tensions are mounting against the backdrop of levels of inequality that are the highest in a century.	Les tensions sociales s’accumulent sur fond des inégalités les plus élevées depuis un siècle.
The flat, lichenous vines are mounting on the rocks, are clambering over the hull of the Selenite.	Les vignes plates et semblables à du lichen montent le long des rochers, escaladent la coque du Sélénite.
The costs are mounting and delay will only make the situation worse.	Son coût humain et économique ne cesse de s’alourdir, et tout atermoiement ne fait qu’empirer les choses.
Will it be the European Union or will it be the Member States or the actual citizens who are mounting an initiative?	Sera-ce l'Union européenne ou les États membres, ou les citoyens qui lanceront une initiative ?
For millions of people in rural Viet Nam, the impacts of climate change are mounting and sometimes deadly.	Pour des millions de personnes vivant dans les régions rurales du Viet Nam, les impacts du changement climatique ne vont pas en s’atténuant et sont parfois même mortels.
There are mounting efforts in Lebanon to arrive at gender equality but the road to full equality is paved with difficulties.	Le Liban a redoublé d'efforts afin de parvenir à l'égalité entre les sexes, mais la voie qui mène à l'égalité complète est semée d'embûches.