long

Gyenesdiás offers excellent opportunities for those who are longing for rest, entertainment and recreation.	Gyenesdiás offre d'excellentes opportunités pour ceux qui aspirent au repos, de divertissement et de loisirs.
Those who are full of the Holy Spirit are those who are longing for spiritual things.	Ceux qui sont remplis du Saint Esprit sont ceux qui aspirent aux choses spirituelles.
Their own innocent youth having long since departed, they are longing for the presence of pure consciousness.	Leur propre jeunesse innocente ayant depuis longtemps quitté, ils aspirent à la présence de la conscience pure.
Given that complexity and unrestricted growth ultimately mean inefficiency and additional costs, companies are longing for simplicity.	Comme la complexité et la prolifération anarchique entraînent immanquablement inefficacité et coûts supplémentaires, les entreprises aspirent à davantage de simplicité.
Mother Earth and all of us who are longing for peace and harmony just like you, will be thankful to you.	La Terre-Mère et tout ceux qui aspirent à la paix et l'harmonie comme vous, seront reconnaissants à vous.
Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.	Ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie.
That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.	C'est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d'enfants européens attendent désespérément ce règlement.
That is why I always ask, again and again, you who are longing for holiness to see the truth, hear the truth, and think in truth only.	C'est pourquoi je demande toujours, encore et encore, vous qui aspirez à la sainteté de voir la vérité, d'entendre la vérité, et de penser dans la vérité seulement.
For our guests who are longing for body refreshment and an opportunity to blossom out, we offer our aroma sauna, massage with volatile oils, and natural cosmetics and beauty treatment.	Pour nos clients qui aimeraient se rafraîchir le corps et qui cherchent une occasion de « fleurir », nous proposons notre sauna aromatique, des massages avec huiles essentielles et des traitements de beauté avec des cosmétiques naturels.
People in this world are longing to see me.	Les gens de ce monde sont impatients de me voir.
People are longing for a message of hope.	Les gens cherchent un message d'espoir.
It is the ardour of all human souls that are longing for Freedom.	C'est l'agitation de toutes les âmes humaines qui veulent de la Liberté.
The aim is inner freedom, simply what we all are longing for: contentment and permanent happiness.	L’objectif est la liberté intérieure, simplement ce que nous cherchons tous : le bonheur et la joie permanente.
Through multiple encounters between people, it is already possible to anticipate the reconciliation we are longing for among all the baptized.	Par de multiples rencontres entre personnes, il est possible d’anticiper déjà la réconciliation que nous attendons entre tous les baptisés.
Located on a quiet hill and surrounded by a green park, this exquisite luxury hotel offers the serenity you are longing for.	Cet hôtel raffiné de luxe, sur une colline calme au cœur d’un parc verdoyant, offre la sérénité à laquelle vous aspirez.
Whether you are longing for old-time charm or wish to spend your holiday in cosy surroundings, you will find both at Lapland Hotel Kilpis.	Si vous recherchez le charme d'antan ou souhaitez passer vos vacances dans un environnement confortable, vous serez satisfait par le Lapland Hotel Kilpis.
Here you will find a mixture of modern design, classical art and personal service, which creates an atmosphere you are longing to return to.	Ici, l'association de design moderne, d'art classique et de service personnalisé crée une atmosphère que vous aurez très envie de retrouver.
If you cannot serve others in these little things of your everyday life, how can you say you are longing for spiritual goodness?	Si vous ne pouvez pas servir les autres dans de petites choses de votre vie de tous les jours, comment pouvez-vous dire que vous avez un désir ardent pour la bonté spirituelle ?
Is this a symbol of Universal Love of its incarnated soul, suffering from the nostalgic separation from the Whole: this kind of nostalgic love, which Rûmi and Hafiz are longing with in their poems?	Est-ce un symbole d'Amour Universel de son âme incarnée, souffrant de la séparation nostalgique du Tout : cette forme d'amour nostalgique dont Rûmi et Hafiz se languissent dans leurs poèmes ?.....
With modern technology it is possible to do something about this - to help potential students of this universal teaching to find what they need and are longing for.	Grâce à la technologie moderne il est possible de faire quelque chose à ce sujet - pour aider les étudiants potentiels de cet enseignement universel à trouver ce dont ils ont besoin et ce à quoi ils aspirent.