lay

laïque

You are laying the foundation for a new social order.	Vous posez les fondations pour un nouvel ordre social.
You are laying the foundation for a new social order.	Vous établissez les fondations d'un nouvel ordre social.
Together, we are laying the foundation for the values-based culture that will carry us forward to even higher levels of success.	Ensemble, nous posons les bases d'une culture axée sur des valeurs qui nous entraînerons vers les sommets de la réussite.
Together, we are laying the foundation for the values-based culture that will carry us forward to even higher levels of success.	Ensemble, nous posons les bases d’une culture fondée sur des valeurs et qui nous entraînera vers des niveaux de réussite encore plus élevés.
We need to realize that though our future is not set in stone, we are laying the foundations for it right now.	À nous de réaliser que si notre avenir n’est pas gravé dans le marbre, nous sommes d’ores et déjà en train d’en poser les bases.
I am confident that by putting in place a systematic set of uniform rules we are laying the groundwork for filling the gaps in the existing legislation.	Je suis convaincu qu'en mettant en place un ensemble systématique de règles uniformes, nous préparons le terrain pour combler les lacunes de la législation actuelle.
In this way, we are laying the foundations of a multilateral strategy which will protect that which makes our economic development dynamic: our inventions, our brands and our artistic works.	Nous posons ainsi les prémices d'une stratégie multilatérale qui protégera ce qui fait le dynamisme de notre développement économique : nos inventions, nos marques et nos œuvres artistiques.
I realized that there's a lot of people in the police department that are good and are laying their lives on the line, and I very much thank them for that.	Je sais que la majorité des membres des forces de police sont des gens bien qui mettent leur vie en jeu et je les en remercie pour ça.
Thus you are laying foundations for your future work, and if you move slowly and with insight you will lay those foundations solidly and reap the rewards over the years to come.	Ainsi, vous posez les fondations de votre travail futur, et si vous avancez lentement et avec discernement, vous les poserez solidement et en récolterez les bénéfices dans les années à venir.
Thus you are laying foundations for your future work, and if you move slowly and with insight you will lay those foundations solidly and reap the rewards over the years to come.	Ainsi, vous posez les fondations de votre travail futur, et si vous avancez lentement et avec discernement, vous les poserez solidement et en récolterez les bénéfices dans les années à venir. Se sentir aimé et aimant
I am confident that with this systematic set of uniform rules we are laying the groundwork for filling the gaps in the existing legislation and enhancing food safety throughout the food chain.	Je suis certain qu'avec cet ensemble organisé de règles uniformes, nous jetons les bases d'un système qui permettra de combler les lacunes de la législation existante et d'améliorer la sécurité tout au long de la chaîne alimentaire.
The EPC implementation guidelines are laying the foundation for a SEPA compliant implementation of the services that will be provided by Clearing and Settlement Mechanisms (End-to-End Ordering-Customer Security Management).	Les directives de mise en œuvre de l'EPC jettent les bases d'une mise en œuvre conforme au système SEPA des services qui seront fournis par les mécanismes de compensation et de règlement (Gestion de la sécurité des commandes clients de bout en bout).
The Internationalist Group/U.S. and League for the Fourth International call to mobilize workers power in defense of semi-colonial Iraq and for the defeat of the imperialist butchers who are laying waste to the besieged Near Eastern country.	L'Internationalist Group (IG) et la Ligue pour la Quatrième Internationale (LQI) appellent à la mobilisation de la puissance de la classe ouvrière en défense de l'Irak semi-coloniale et pour la défaite des bouchers impérialistes qui dévastent ce pays assiégé du Proche-Orient.
I think that we are laying a huge mine under the very efforts by Iranian students with whom, I think, most members sympathise, with the pretexts we are giving the conservative regime to crush their rebellion.	Je pense que nous posons une mine énorme sous les efforts entrepris par les étudiants iraniens, pour lesquels, je pense, la plupart des membres de cette Assemblée ont de la sympathie, en donnant des prétextes au gouvernement conservateur pour écraser leur rébellion.
That is why we are laying great emphasis on the programmes on judicial and police cooperation to make the authorities - the policemen who deal with such cases every day - more aware of how to handle these kinds of incidents.	C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance aux programmes de coopération judiciaire et policière en vue de sensibiliser les autorités - les policiers qui sont quotidiennement confrontés à ces cas - à la manière de gérer ce genre d'incidents.
The builders are laying the foundations of the house.	Les ouvriers posent les fondations de la maison.
The workers are laying the foundations of the tower to be built.	Les ouvriers posent les fondations de la tour qui va être construite.
Then it is likely they are laying a trap for me.	Par conséquent, il se peut qu'ils me tendent un piège.
Government forces are laying siege to a city controlled by the same breed of fanatics.	Les forces gouvernementales assiègent une ville contrôlée par la même trempe de fanatiques.
And people are laying fingers all over them.	Et les gens sont prêts à s'en emparer.