insult

insulte

Now the way we insult our Mother Earth, what we are doing is we are insulting the Adi Shakti.	De la façon dont nous insultons notre Terre-Mère, en fait, ce que nous faisons est que nous insultons l’Adi Shakti.
Your words are insulting, to the king and this town.	Tes mots sont une offense, au roi et à la ville.
You are insulting the past, for the reasons I have just mentioned.	Au passé, pour les raisons que je viens d' indiquer.
You are insulting me. Why?	Pourquoi il m'a insulté ?
Comments and actions that are insulting, scathing or disparaging to others are a disruption to the learning process.	Les commentaires et actions insultants, cinglants ou désobligeants envers les autres perturbent le processus d'apprentissage.
You are insulting me. Why?	A quoi bon les insultes ?
References to wives that do not work are insulting, because these women work very hard in the home.	Les références aux femmes qui ne travaillent pas sont insultantes parce que ces femmes travaillent très dur dans leur foyer.
Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.	Ils sont injurieux pour tous les sponsors autres que l'industrie du tabac, qui font des efforts énormes pour financer ces compétitions.
You are insulting me. Why?	Restons polis.
Accusations that this House has been hypnotised by the chemical industry are insulting, and we should voice our protest at them.	Accuser cette Assemblée d’avoir été hypnotisée par l’industrie chimique est tout simplement scandaleux, propos auxquels nous devrions nous opposer.
Our parliamentary group asked to be able to vote separately against specific references which are insulting to Greece under the part vote procedure.	Notre groupe parlementaire a demandé un vote séparé contre les références particulières faisant insulte à la Grèce dans le cadre de la procédure de vote scindé.
You are insulting the future finally; by the way you are ignoring or treating indifferently the high stakes which await us in the areas of administrative reform and retirement.	Et sur l' avenir, enfin, vous ignorez, ou vous traitez avec désinvolture, les grands enjeux qui nous attendent en matière de réforme administrative et en matière de retraite.
Moreover, we too are trying in turn with our series of amendments to improve the unacceptably didactic and overbearing tone, especially of paragraphs 6 and 11, which are insulting to a Member State.	Par ailleurs, nous essayons nous aussi, par notre série d’amendements, de modifier le ton didactique et pontifiant inacceptable, notamment des paragraphes 6 et 11, qui sont insultants pour l’État membre visé.
The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, that are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originate shall always be discontinued.	Il est mis fin à toute utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris d'éléments déjà facilement accessibles au grand public, insultante, dégradante ou autrement inconvenante sur le plan culturel pour le peuple dont sont issus ces éléments.
We are moving ever further away from these, and we no doubt do not realise the extent to which we are insulting and shocking citizens, trapped as we are in the hustle and bustle of the globalised elite.	Nous nous en éloignons et sans doute que, pris dans une sorte de tourbillon dans lequel vit une espèce d’élite mondialisée, nous ne nous rendons pas compte que nous insultons les peuples et que nous les choquons.
The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, thatwhich are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originates shall be discontinued.	Il est mis fin à toute utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris d'éléments déjà immédiatement accessibles au grand public, qui est insultante, dégradante ou vexatoire, notamment sur le plan culturel, pour le peuple dont sont issus ces éléments.