hit

frapper

All these factors are hitting our Community textile industry.	Tous ces facteurs frappent notre industrie européenne du textile.
All the good and bad memories are hitting her at once.	Tous les bons et les mauvais souvenirs la frappent à la fois.
I know intimately that skin you are hitting.	Je connais intimement cette peau sur laquelle vous tapez.
All the good and bad memories are hitting her at once.	Tous les bons et les mauvais souvenirs lui reviennent en même temps.
His boys are hitting the streets.	Ses gars arpentent les rues.
You two are hitting it off, right?	Vous vous entendez bien, hein ?
This is, like, end of a way of life, we are hitting a new era.	Que c'était la fin d'une mode de vie, nous entrions dans une nouvelle ère.
His boys are hitting the streets.	Ses hommes fouinent partout.
You know, she's really animated, talking a lot, outgoing, a lot of guys are hitting on her.	Vous savez, elle est vraiment animated, parlant beaucoup, sortant, beaucoup de types frappent sur elle.
We know that energy prices have been rising exponentially and they are hitting the most vulnerable in our society the hardest.	Nous savons que les prix de l'énergie augmentent exponentiellement et que ce sont les personnes les plus vulnérables de notre société qui sont les plus touchées.
These extremely drastic repercussions are hitting the poorest countries, the countries which have not done anything to cause the greenhouse effect.	Ces répercussions extrêmement drastiques frappent les pays les plus pauvres, des pays qui n'ont rien à voir avec les émissions de gaz à effet de serre.
When we are hitting the glass, it creates a vacuum, and air through the handkerchief into the water begins to flow, the intake vacuum.	Lorsque nous nous heurtons le verre, il crée un vide, et l'air à travers le mouchoir dans l'eau commence à couler, le vide d'admission.
Only one third of countries are meeting any education or health goals, and less than 30 per cent are hitting targets for agriculture and Water and Sanitation (WASH) initiatives.	Seul un tiers des pays remplissent un objectif en matière d'éducation ou de santé, et moins de 30 % atteignent les objectifs en matière d'initiatives pour l'agriculture ainsi que pour l'eau et l'assainissement (WASH).
This is a comforting statistic at a time when in Italy the crisis and the shortage of jobs are hitting young people in particular, and is a measure of the vitality of Salesian training.	Une donnée réconfortante dans une époque où en Italie la crise et le manque de postes de travail frappent en particulier les jeunes ; et qui témoigne la vitalité de la formation salésienne.
Look out! Golfers are hitting balls nearby.	Attention ! Des golfeurs frappent des balles à proximité.
It looks like Lucas and Ruth know each other really well. - Actually, they just met, but they are hitting it off, aren't they?	On dirait que Lucas et Ruth se connaissent très bien. – En fait, ils viennent juste de se rencontrer, mais ils s'entendent déjà très bien, non ?
And now we are hitting those limits on multiple fronts.	Et maintenant que nous avons atteint ces limites, sur de multiples fronts,
You are hitting me but you are feeling the pain.	Tu me frappes mais c'est toi qui souffre.
The powers that be in the Kremlin are hitting out.	Le pouvoir en place au Kremlin a frappé.
Players are hitting the cash tables and the competition is tough.	Les joueurs s'affrontent aux cash tables et la compétition bat son plein.