highlight

point culminant

Civil society groups are highlighting the dangers of a controversial investor rights clause which would give foreign companies the right to sue governments.	Les groupes de société civile mettent en avant les dangers d'une proposition controversée sur les droits des investisseurs, qui donnerait le droit aux sociétés étrangères de poursuivre les gouvernements en justice.
The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.	La situation économique n'est pas celle que nous aurions espéré avoir en ce dixième anniversaire, mais les événements mettent plus que jamais en exergue les avantages de l'Union économique et monétaire.
In this series of videos we are highlighting our teams around the world.	Dans cette séries de vidéos, nous mettons en avant nos équipes du monde entier.
Several bodies are highlighting this issue.	Plusieurs entités mettent en lumière cette question.
However, the co-authors are highlighting that this new human-induced phase is moving at a 10-100 year cycle.	Toutefois, les coauteurs soulignent le fait que cette nouvelle phase provoquée par l’homme avance au rythme d’un cycle de 10-100 ans.
Since then, the Commission has been investigating the subject, and we are highlighting here the large range of questions needing to be answered.	Depuis lors, la Commission a mené une enquête, et nous soulignons ici le large éventail des questions auxquelles il faut répondre.
What is topical today and what the mass demonstrations are highlighting is the need for a policy of peace, not complicit neutrality.	L'essentiel aujourd'hui, comme le montrent les manifestations massives, est la nécessité d'une politique de paix au lieu d'une neutralité complice.
In this example we are highlighting profit variance at a lower level of detail (Product) than the visualization level of detail (State).	Dans cet exemple, nous mettons en évidence la variance des profits à un niveau de détail inférieur (produit) à celui utilisé dans la visualisation (État).
I think that, through the amendments we have produced in the committee and for which we hope to obtain a hearing, we are highlighting some important matters.	Je pense que, par les amendements que nous avons déposés en commission et pour lesquels nous espérons obtenir une audition, nous mettons l’accent sur certains aspects essentiels.
In that regard I have taken several aspects into account. And I can understand that the unions and the railway undertakings are highlighting this.	J'ai tenu compte de certains facteurs à cet égard. Je comprends aussi les syndicats et les sociétés de chemin de fer lorsqu'ils avancent cet argument.
That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.	C'est pourquoi, avec un groupe de députés, nous soulignons la nécessité de contrôler de manière continue les effets du règlement adopté en relation avec l'utilisation des pesticides.
We have to find the right balance between the flexibility you are highlighting for small and medium-sized companies and the protection of workers which I am sure you are also in favour of.	Nous devons trouver le juste équilibre entre la flexibilité que vous mettez en évidence pour les petites et moyennes entreprises et la protection des travailleurs, auxquels, j'en suis sûr, vous êtes aussi favorable.
This media proposal comes just as journalists are highlighting the abduction of Prageeth Eknaligoda, the Lanka-e-News.com online reporter and cartoonist who disappeared on 24 January, two days before the country's presidential elections.	Cette proposition concernant les médias survient juste au moment où les journalistes attirent l'attention sur l'enlèvement de Prageeth Eknaligoda, reporter en ligne de Lanka-e-News.com et caricaturiste, disparu le 24 janvier, deux jours avant la tenue du scrutin présidentiel.
On the eve of the next round of TPP negotiations, taking place in New Zealand on 3-12 December, we are highlighting four ways that the TPP could lead to digital censorship.	À la veille de la nouvelle ronde de négociations sur le TPP, qui se dérouleront du 3 au 12 décembre en Nouvelle-Zélande, nous soulignons quatre avenues par lesquelles le TPP pourrait mener à la censure numérique.
On monetary policy, the point that we highlight - and I repeat that we are highlighting institutional issues - is that we would like to see greater transparency and openness in the European Central Bank.	Quant à la politique monétaire, nous insistons sur le fait - et je répète que nous mettons en exergue des questions institutionnelles - que nous aimerions davantage de transparence et d'ouverture au sein de la Banque centrale européenne.
We feel that this vote is important and that, by voting for the Stenmarck report, we are highlighting what President Chirac would call the preposterous situation of our working methods: three seats and a tremendous waste of public money.	Nous pensons que ce vote est important et qu'en votant le rapport Stenmarck on souligne la situation, comme dirait le président Chirac, abracadabrantesque de notre mode de fonctionnement : trois lieux de travail et un gaspillage d'argent public énorme.
Economists are highlighting the importance of the unemployment data published yesterday.	Les économistes soulignent l'importance des données sur le chômage publiées hier.