head

tête

You are heading towards a future of great trials.	Vous cheminez vers un avenir de grandes épreuves.
Martin, you and I are heading to the crime scene.	Martin, toi et moi enquêtons sur la scène de crime.
But at the moment, Rae, you are heading over here.	Mais pour le moment, Rae, tu pars là-bas.
I suddenly realized that we are heading towards disaster.	J'ai soudain réalisé que nous nous dirigeons vers un désastre.
I know, but what if the Scarrans are heading to Earth?	Je sais mais si les Scarrans se dirigent vers la Terre ?
You are heading towards a future of great trials.	Vous cheminez vers un avenir de grande obscurité spirituelle.
Mr President, we are heading for the unification of Europe.	Monsieur le Président, nous nous dirigeons à grands pas vers l'unification de l'Europe.
You are heading towards a future of great and sorrowful tribulations.	Vous cheminez vers un avenir de doutes et d´incertitudes.
If both armies are heading that way, there's gonna be a bloodbath.	Si les deux armées vont par là, ça va être une boucherie.
You are heading towards a future of sorrowful trials.	Vous cheminez vers un avenir de confusion.
The two reports are heading in completely in the wrong direction.	Les deux rapports vont dans la mauvaise direction.
Take care there in the winter and we are heading to Uruguay.	Prenez soin de là, dans l’hiver et nous nous dirigeons vers l’Uruguay.
Sam and I are heading over there right now.	Sam et moi allons là-bas maintenant.
This is absolutely unacceptable. Winter is approaching and we are heading for a catastrophe.	C'est absolument inacceptable : l'hiver arrive et nous allons à la catastrophe.
See, these people are heading south towards Atlanta so I'll be on my way.	Ces gens vont au sud vers Atlanta... J'y vais donc.
So we are heading north to the direction of the desert town.	Donc, nous nous dirigeons vers le nord à la direction de la ville du désert.
And you are heading east, yeah?	Et tu te diriges vers l'est ?
The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction.	Les propositions sur la transparence des données fournies par l'Agence vont dans ce sens.
Today nobody argues the fact that we are heading fast into the digital future.	Aujourd'hui personne ne discute le fait que nous nous dirigeons rapidement dans le futur numérique.
We are heading in the right direction.	Nous sommes sur le bon chemin.