harness

harnais

We are harnessing our global expertise to make agriculture more sustainable.	Nous exploitons notre expertise globale pour rendre l'agriculture plus durable.
Communications companies are harnessing social and mobile cloud technologies to transform their businesses.	Les sociétés de communications exploitent les technologies d’infonuagique sociales et mobiles pour transformer leur entreprise.
Companies like yours are harnessing digital technologies to improve touch points with buyers.	Les entreprises comme la vôtre exploitent les technologies digitales afin d'améliorer les points de contact avec les acheteurs.
But they don't always behave the way you'd like, and that's the price you pay for all that power than you are harnessing.	Mais ils ne comportent toujours pas la façon dont vous désirez, et c'est le prix que vous payez pour tout ce pouvoir que vous exploitent.
Forward thinkers are harnessing the unprecedented power of technology to bring languages back from the brink of extinction, and in rare cases, to resurrect an extinct language.	Des esprits précurseurs exploitent le pouvoir sans précédent de la technologie pour préserver les langues de l'extinction, et parfois, de manière exceptionnelle, pour ressusciter une langue disparue.
From high-speed trains to self-driving cars, transportation solutions are harnessing the power of IP connectivity and the Internet of Things.	Des trains à grande vitesse aux voitures sans chauffeur, le secteur des transports tire parti de la puissance de la connectivité IP et de l'Internet des Objets.
From high-speed trains to self-driving cars, transportation solutions are harnessing the power of IP connectivity and the Internet of Things.	Depuis les trains à grande vitesse jusqu'aux services de connexion permanente des clients, le secteur des transports ferroviaires tire parti de la puissance de la connectivité IP et de l'Internet des Objets (IoT).
In addition, multi-stakeholder certification initiatives such as the Forest Stewardship Council and the Marine Stewardship Council are harnessing consumer power for change.	De plus, des initiatives telles que celles du Conseil de gestion des forêts et du Conseil de gestion des ressources marines, qui visent à imposer des certifications multipartites, exploitent le pouvoir des consommateurs aux fins de changement.
Skilled personnel are retiring, in-house meter shops are closing, and the pioneers of the next generation are the tech-savvy social networking gurus that are harnessing the power of information.	Le personnel qualifié part en retraite, les magasins où trouver les compteurs traditionnels ferment leurs portes et les pionniers de la prochaine génération sont des spécialistes de la technologie et des experts des médias sociaux […] En savoir plus
Skilled personnel are retiring, in-house meter shops are closing, and the pioneers of the next generation are the tech-savvy social networking gurus that are harnessing the power of information.	Le personnel qualifié part en retraite, les magasins où trouver les compteurs traditionnels ferment leurs portes et les pionniers de la prochaine génération sont des spécialistes de la technologie et des experts des médias sociaux sachant exploiter la puissance de l’information.
Together with traditions remembered from centuries ago and community approaches to marine management, they are harnessing modern science to regain their livelihoods, and contribute to international efforts to safeguard the oceans.	C'est grâce à la fois à la science moderne et aux traditions millénaires que des approches communautaires de la gestion des ressources marines leur permettent de préserver leurs moyens de subsistance, et de contribuer aux efforts internationaux de protection des océans.
The riders are harnessing their horses.	Les cavaliers sont en train de harnacher leurs chevaux.