graduate

diplômé (d'université)

Too few of the least developed countries are graduating from the category and most are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.	Trop peu de ces pays parviennent à quitter ce statut et la plupart d'entre eux sont loin d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
Even students are graduating from creative arts programs steeped in the use of Wacom gear and ready for careers in game, commercial animation, illustration, and motion design.	Même les étudiants maîtrisent les programmes d'arts créatifs et sont baignés dans l'utilisation de la gamme Wacom et prêts à se lancer dans les jeux, l'animation commerciale, l'animation et la conception d'animations.
The young people are graduating from colleges and universities.	Les jeunes sont diplômés de collèges et d'universités.
You are graduating. The time for play is over.	Vous êtes diplômé. Le temps du jeu est terminé.
Most of you are graduating soon you've got your entire lives ahead of you.	Vous aurez bientôt votre bac, et vous aurez vos vies devant vous.
Twenty-two people are graduating, and all 22 are going to college.	22 d'entre eux vont être diplômés et tous les 22 vont intégrer une université.
And they are graduating students who work faster, collaborate better, and create exceptional work.	Et elles décernent un diplôme à des étudiants qui travaillent plus vite, collaborent mieux et exécutent des travaux exceptionnels.
Betty is finally getting the reward of her hard work for years: she and her friends are graduating from college!	Betty obtient enfin la récompense de son travail acharné pendant des années : elle et ses amis sont diplômés du collège !
We are graduating members from the class of We Made It, not the faded echoes of voices crying out, "Names will never hurt me."	et non les échos fanés des voix qui crient,
Today, people are graduating school unable to read or write at a level adequate to hold a job or deal with life.	Aujourd’hui, on voit des étudiants qui terminent leurs études sans savoir suffisamment lire ou écrire pour pouvoir occuper un emploi ou faire face à la vie.
Nevertheless, the trends in enrolment are positive, and an increasing number of children are graduating to grades seven and eight.	Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).
There is a growing number of young people who are graduating and yet are unable to obtain work despite severe skill shortages.	Les jeunes sont de plus en plus nombreux à obtenir des diplômes mais ne trouvent pas de travail pour autant malgré la pénurie de personnel qualifié.
We are graduating members from the class of We Made It, not the faded echoes of voices crying out, "Names will never hurt me."	On est diplômés de la classe "On y est arrivé", et non les échos fanés des voix qui crient, « Les mots ne me blesseront jamais.
The problem is a mismatch between youth who are graduating from Classes X and XII and universities and the available jobs that are mostly unskilled.	Le problème est le décalage entre les jeunes diplômés des classes X et XII et des universités et les emplois disponibles sur le marché du travail, dont la plupart sont non qualifiés.
Two of my cousins are graduating on the same day. I won't be able to attend both ceremonies.	Deux de mes cousins vont être diplômés le même jour. Je ne pourrai pas assister aux deux cérémonies.