forge

These relationships are forging new approaches to food sovereignty.	Ces relations forgent de nouvelles approches á la souveraineté alimentaire.
We are forging ahead of a huge storm.	Nous allions au devant d'une énorme tempête.
Increasingly, these countries are forging new relationships with the private sector.	Ces pays établissent, de plus en plus, de nouvelles relations avec le secteur privé.
Today, Rainforest Alliance Certified banana farms are forging a path to a better future.	Aujourd’hui, les plantations de bananes certifiées Rainforest Alliance forgent un chemin vers un avenir meilleur.
A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership.	Un principe essentiel du « cercle d’amis » que nous créons est la responsabilité commune.
We are forging ahead.	Nous marchons en avant.
Software developers and server administrators are forging and disseminating the tools and tricks of resistance and data protection.	Les développeurs de logiciels et les administrateurs de serveurs créent et diffusent les outils et les astuces nécessaires à la résistance et à la protection des données.
However, what we are doing with all our partners is something new, and is perhaps in the process of becoming, thanks to Parliament among others, one of the new policies which are forging ahead.	Mais ce que nous faisons avec tous nos partenaires c’est nouveau et c’est peut-être en train de devenir, grâce aussi au Parlement, une des nouvelles politiques qui vont de l’avant.
It also ignores the plans that are forging ahead on the Enfopol interception system in the EU.	Il ignore également la progression des plans relatifs au système d'interception Enfopol de l'UE.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.	En outre, nous sommes occupés à nouer des relations toujours plus étroites avec d'autres régions d'Asie.
Faced with the resurgence of Silvio Berlusconi in opinion polls, Mario Monti and Pier Luigi Bersani are forging closer ties.	Face à la remontée de Silvio Berlusconi dans les sondages, Mario Monti et Pier Luigi Bersani se rapprochent.
It is also important that the countries which are forging ahead most quickly should not be checked in their development.	Il est également essentiel que les pays les plus rapides ne soient pas étouffés par leur développement.
The United States and Japan are forging ahead, while many Member States, my own country included, barely manage 1% of GDP.	Les États-Unis et le Japon avancent, alors que de nombreux États membres, y compris mon propre pays, arrivent à peine à 1 % du PIB.
It is obvious that in some Member States there is neither the will nor the inclination to take seriously the need to generate renewable energy, while others are forging ahead.	Il est évident que certains États membres ne manifestent ni la volonté ni l’envie de prendre au sérieux la nécessité de produire de l’énergie renouvelable, alors que d’autres États prennent de l’avance.
With Europe's ageing population it will in practice be a huge challenge to achieve the targets under the Lisbon Strategy, especially as the competitor countries and regions are forging ahead.	Avec la population vieillissante de l'Europe, ce sera dans la pratique un gros défi de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, d'autant que les régions et les pays concurrents sont en train de prendre de l'avance.
It is my fear that in an understandable but misguided wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thinking, and at worst dangerous.	Je redoute que, dans leur volonté compréhensible mais peu judicieuse de doter l'Union européenne de sa propre capacité de défense, les politiciens forgent des projets qui consistent au mieux à prendre leurs désirs pour des réalités et s'avèrent au pire dangereux.
That is why we are forging service projects in America that bring together Christians, Muslims, and Jews.	C’est pourquoi nous avons mis en route des projets d’offices communs qui réunissent chrétiens, musulmans et juifs.
That is why we are forging service projects in America that bring together Christians, Muslims, and Jews.	C'est pour cette raison que nous sommes en train de créer de nouveaux programmes de service communautaire en Amérique qui réunissent des chrétiens, des musulmans et des juifs.
That is why we are forging service projects in America that bring together Christians, Muslims, and Jews.	C’est pour cette raison que nous sommes en train de créer de nouveaux programmes de service communautaire en Amérique qui réunissent des chrétiens, des musulmans et des juifs.