force

They are forcing you to pay $40 for parking.	Ils vous forcent à payer $40 pour le parking.
The authorities are forcing through further restrictions on basic freedoms.	Les autorités imposent par la force de nouvelles restrictions aux libertés fondamentales.
They are forcing me to look at him.	Ils me forcent à le regarder.
Major exporters such as Germany are forcing Greek economic policy to its knees.	Les grands exportateurs tels que l'Allemagne mettent la politique économique grecque à genoux.
In many cases parents are forcing their children to work in order to support the family budget.	Bien souvent, les parents forcent leurs enfants à travailler pour qu'ils contribuent au budget familial.
Yes, guys, they really are forcing us to write comments supporting the government on the Kemerovo situation.	Oui, les gars, ils nous forcent réellement à écrire des commentaires de soutien au gouvernement dans l'affaire de Kemerovo.
The convergence of technology and the hyper-connected world are forcing massive shifts in markets, industries and wealth.	La convergence de la technologie et le monde hyper branché force des changements massifs sur les marchés, sur les industries et sur les richesses.
Cable TV companies to enter the VoIP business are forcing telecommunications companies to enter the IPTV market.	Entreprises de télévision par câble à pénétrer dans l’entreprise VoIP obligent les entreprises de télécommunications à entrer sur le marché de l’IPTV.
Globalization and the ever-faster pace of the markets as well as current social, political, and technological developments are forcing companies to change.	La mondialisation et les marchés volatiles ainsi que les développements sociaux, politiques et technologiques actuels obligent les entreprises à changer.
The in- creasingly faster changes in climate are forcing people around the world to adjust their living habits.	Le tourbillon de plus en plus rapide du changement climatique oblige les gens dans le monde entier à modifier en conséquence leurs habitudes de vie.
Both are forcing us to think in terms of wellness versus illness, competence versus deficits, and strength versus weaknesses.	Ils nous contraignent à penser en termes de bien-être et de maladie, de compétences et d’insuffisances, de points forts et de faiblesses.
In Kenya, they are forcing Somalis who have lived in exile for years, even decades, to go back to a dangerous conflict zone.	Au Kenya, ils forcent des Somaliens qui vivent en exil depuis des années, voire des dizaines d’années, à retourner dans une zone de conflit dangereuse.
Fast-moving trends are forcing the,consumer goods industry to reduce the time from product design and delivery to the point of sale.	Les tendances à évolution rapide obligent l’industrie des biens de consommation à réduire le délai entre la conception d’un produit et sa livraison au point de vente.
Global competitive pressures and international recession fears are forcing United States corporations to lower their costs and to explore offshore business options.	Les pressions de la concurrence mondiale et les craintes de récession internationale forcent les sociétés américaines à réduire leurs coûts et à explorer des options commerciales à l’étranger.
The success of European integration and Europe' s economic and commercial weight are forcing an ever greater and more important external political profile on the Union.	La réussite de l'intégration européenne ainsi que son poids économique et commercial exigent que l'image extérieure de l'Union soit de plus en plus forte.
The main line of thinking starts from the consideration of the fact that in Europe cultural, economic and therefore social changes, are forcing us towards a new educational paradigm.	La thèse de la réflexion centrale part de la constatation qu’en Europe les changements culturels et économiques, donc sociaux, nous poussent vers un nouveau paradigme éducatif.
The effects of the global crisis are forcing the social ministries to rationalize social investment and to improve the effectiveness of those programmes, especially in the poorest areas.	Les effets de la crise mondiale obligent les ministères sociaux à rationaliser l'investissement social et à améliorer l'efficacité de ces programmes, en particulier dans les territoires les plus pauvres.
But, the perception of the policymakers is that the only profitable production system is crop production system and they are forcing to shift pastoral production system to agro-pastoral.	Cependant, la perception des législateurs est que le seul système de production rentable sont les cultures et ils forcent à changer le système de production pastorale en agropastoral.
Additionally, high cost and stringent regulations are forcing reductions in energy consumption, even as global demand for metal ores, cement and coal is increasing.	En outre, les coûts élevés et les règlementations strictes forcent des réductions en matière de consommation énergétique, alors même que la demande mondiale de minerais de métal, de ciment et de charbon est en augmentation.
The break-up of the former system of medical care, the shortage of resources and the lack of transport are forcing a growing number of rural women to give birth at home.	La destruction du système précédent de services médicaux, l'insuffisance de ressources et l'absence de moyens de transport obligent des femmes rurales de plus en plus nombreuses à accoucher chez elles.