foot

This measure must be seen as beneficial to ordinary citizens as they are the ones who are footing the bill for part of the renovation costs.	Cette mesure profiterait aux citoyens ordinaires, puisque ce sont eux qui paient la note pour une partie des coûts de rénovation.
While the casinos in the major financial centres are reopening, the citizens of the world are footing the bill.	À l'heure où les casinos des grands centres financiers rouvrent leurs portes, ce sont les citoyens du monde entier qui payent la facture.
But here, taxpayers are footing the bill and what kids are getting is a cold prison cell and a permanent mark against them when they come home and apply for work.	Ce sont les impôts qui paient la facture et les enfants obtiennent une froide cellule de prison et une marque permanente contre eux lorsqu'ils rentrent et cherchent du travail.
I am reminding you of this simple truth because, in spite of this principle, the passengers and not their states are footing the bill for extra air security in the end, as the rapporteur rightly notes.	Je vous rappelle cette simple vérité car, en dépit de ce principe, ce sont finalement les passagers, et non leurs États, qui paient la note du surcroît de sûreté aérienne, comme le rapporteur l'a très justement fait remarquer.