escalate

s'intensifier

The imperialist powers are escalating their war industry.	Les puissances impérialistes augmentent leur industrie de guerre.
Across the country, the governments that are run by and for the rich are escalating their attacks against the proletarian and popular masses.	Partout au pays, les gouvernements au service des riches multiplient les attaques contre les masses ouvrières et populaires.
Land conflicts are escalating too, especially in the hills where indigenous communities live.	Les conflits fonciers sont également en hausse, surtout dans les collines où vivent des communautés autochtones.
Things are escalating down here.	Les choses s'aggravent ici.
Conflicts between the EU and nationalist governments in Italy, Poland and Hungary are escalating.	Les conflits entre l’UE et des gouvernements nationalistes en Italie, en Pologne et en Hongrie s’intensifient.
But if you suffer from allergies, both parents - chances are escalating as much as 50 to 60%	Mais si vous souffrez d'allergies, les deux parents - les chances sont en hausse autant que 50 à 60 %
The savings at the installation stage are significant and are escalating as the project is extended.	Les économies lors de l’installation sont considérables et s’accentuent encore à mesure que le projet prend de l’ampleur.
Some are dormant, some are escalating, while others threaten to provoke conflicts that could engender dangerous consequences, destruction and humanitarian catastrophes.	Certaines sont latentes, d'autres s'aggravent, et d'autres encore risquent de provoquer des conflits qui pourraient avoir des conséquences graves et entraîner des destructions et des catastrophes humanitaires.
The CRS are therefore not genuinely in competition with each other, and the fees paid to them by airlines and passengers are escalating.	Les SIR ne sont donc pas réellement en compétition les uns avec les autres, et les droits versés par les compagnies aériennes et par les passagers augmentent sans cesse.
Competition and conflict over scarce resources are escalating and resistance to change in patterns of production and consumption has deepened.	La concurrence et les conflits pour des ressources limitées s’intensifient et les changements proposés dans les modes de production et de consommation se heurtent à une résistance de plus en plus forte.
If man tries to violently change natural laws incorporated by the Creator, nature takes revenge in the form of various unknown illnesses that are escalating from day to day.	Si l’on veut violemment changer les lois naturelles données par Dieu, la nature se venge en forme de maladies inconnues qui se multiplient de jour en jour.
Agreement between member states has been reached on 80 out of a hundred bills in the framework of the Bulgarian Presidency at a time when internal contradictions in the EU are escalating.	Sur une centaine de propositions législatives, au cours de la présidence bulgare environ 80 ont été approuvées et ce au moment où la tension dans l’Union européenne elle-même montait.
High fuel costs have been passed on to the farmer at the present time: costs are escalating and farmers are not receiving an increase to cover that cost of high energy and gas prices.	Les coûts élevés du carburant se répercutent sur l'agriculteur à l'heure actuelle : les coûts connaissent une escalade et les agriculteurs ne reçoivent pas d'augmentation pour couvrir le coût des prix élevés du pétrole et du gaz.