enforce

appliquer

States and multinationals are enforcing control of both flows.	Les états et multinationales imposent un contrôle de ces deux flux.
In Nablus, security forces are enforcing law and order.	À Naplouse, les forces de sécurité assurent l'ordre public.
These changes are enforcing greater workforce mobility and retraining.	Ces changements imposent une augmentation de la mobilité et du recyclage de la main-d'œuvre.
Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research.	Par bonheur, plusieurs États membres maintiennent l'interdiction d'utiliser les embryons humains dans la recherche.
More and more citizens realize that leaders are enforcing an unfair and therefore illegitimate policy.	De plus en plus de citoyens et de citoyennes se rendent compte que les gouvernants mènent une politique totalement injuste et donc illégitime.
But, presumably, one way round this is to allow responsible NGOs to monitor whether Member States are enforcing the rules.	Mais, je présume qu'une façon de résoudre cela serait de permettre aux ONG responsables de contrôler si les Etats membres imposent l'application des règles.
We cannot, for instance, reproach to the officers of the state the fact they control and expel immigrants, and at the same time approve of those very laws that they are enforcing.	On ne peut, par exemple, reprocher aux agent-e-s de l'état de contrôler et d'expulser les immigré-e-s tout en approuvant les lois qui fondent ces mesures.
As a consequence of the financial crisis and widespread disquiet in society about the financial sector, regulatory bodies, especially in The Netherlands, are enforcing more laws and controls.	En raison de la crise financière et d’une méfiance largement répandue vis-à-vis du secteur financier qui prévaut au sein de la société, les organes de régulation imposent aux banques davantage de contraintes légales et de contrôles, particulièrement aux Pays-Bas.
As a consequence of the financial crisis and widespread disquiet in society about the financial sector, the regulatory bodies, especially in The Netherlands, are enforcing more laws and controls.	Pour faire face aux conséquences de la crise financière et des inquiétudes que suscite le secteur bancaire au sein de la société, les régulateurs, en particulier aux Pays-Bas, imposent de plus en plus de lois et de contrôles.
Importantly, an increasing number of States are recognizing safe drinking water as a human right in their constitutions, as well as national legislation, while national courts are enforcing it as a justiciable right.	Il est significatif que les États soient de plus en plus nombreux à reconnaître dans leur constitution et dans leur législation que l'eau est un droit fondamental, et que les tribunaux nationaux en fassent un droit opposable.
We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.	Nous ne comprenons toujours pas pourquoi, au nom de quoi, sur des dépenses obligatoires, vous opérez des réductions linéaires massives.
Local police and government authorities, rather than acting to ensure payment of wages and social security benefits, are enforcing wage theft and brutality.	Au lieu d’agir pour s’assurer que les salaires et les prestations de sécurité sociale soient versés, les forces de police et les autorités locales sont complices du vol des salaires et coupables de brutalités.
Though there is no Central legislation for compulsory registration of marriages. Some of the States are enforcing compulsory registration either through State laws or executive orders.	Bien qu'il n'y ait pas, au niveau fédéral, de dispositions législatives qui rendent obligatoire l'enregistrement des mariages, certains États l'imposent , soit par voie législative, soit par décret.
Though there is no Central legislation for compulsory registration of marriages, some States are enforcing compulsory registration either through State laws or executive orders.	Il n'y a pas, au niveau de l'Administration centrale, de dispositions législatives qui rendent obligatoire l'enregistrement des mariages, mais certains États font appliquer l'obligation d'enregistrement, soit par voie législative, soit par décret.