distance

The politicians too, are distancing themselves from it.	Les politiciens s’en distancient eux aussi.
Your wounds from sin are becoming greater and are distancing you all the more from the real truth.	Les blessures dues aux péchés deviennent de plus en plus grandes et vous éloignent de la pure vérité.
In this way, we are distancing ourselves from the United States and large sections of the rest of the world.	Nous nous éloignons de la sorte des États-Unis et d' une grande partie du reste du monde.
Your wounds from sin are becoming greater and greater and are distancing you all the more from the real truth.	Les blessures dues aux péchés deviennent de plus en plus grandes et vous éloignent de la pure vérité.
Taking out the key clause on the Armenian genocide is a disgrace; the actual effect of it is that we in this House are distancing ourselves from the two resolutions we have adopted on this subject in the past.	Faire passer à la trappe la clause essentielle sur le génocide arménien est une honte et, en réalité, le résultat en est qu’au sein de cette Assemblée nous nous éloignons ainsi de deux résolutions que nous avions adoptées à ce sujet par le passé.
Mr President, the results of Europe-wide surveys clearly show that the European public are distancing themselves more and more from the Community ideal, and one substantial reason for that may well be the way in which many EU citizens have been given false information over recent years.	Monsieur le Président, les résultats des sondages européens indiquent clairement que le citoyen européen s'éloigne de plus en plus de l'idéal communautaire. L'une des raisons essentielles de cet éloignement serait les fausses informations reçues ces dernières années par de nombreux citoyens de l'UE.