direct

We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need.	Nous orientons notre aide dans les zones présentant la plus grande concentration de personnes démunies.
Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.	Monsieur le Président, je tiens à protester contre la façon dont vous conduisez ce débat.
Don't you attach any value to the profound experience of those who are directing me here?	Comptez-vous pour rien l’expérience profonde de ceux qui me dirigent ici ?
I know when they are directing something, or when I suddenly meet someone I was supposed to meet.	Je sais quand ils orientent les choses ou quand je rencontre quelqu’un que je suis censée rencontrer.
Finally - and we are directing this to the Commission - there is the problem of willingness to act.	Le dernier problème - et c'est à la Commission que nous nous adressons - est celui de la volonté politique.
Due to the fact that you are directing your attention to inner space during the meditation, do not listen to it in situations requiring alertness.	Comme vous dirigez votre attention vers l’espace intérieur pendant la méditation, ne l’écoutez pas dans des circonstances exigeant votre vigilance.
However, we hope that we can encourage all actors to continue to work together in constant contact with the co-mediators, who are directing the entire process.	Nous souhaitons toutefois encourager tous les acteurs à continuer d'œuvrer de concert, en liaison permanente avec les comédiateurs, qui dirigent l'ensemble du processus.
It is true that, spontaneously, we are directing our artistic focus to works that create a physical link, both with natural elements and with other spectators.	Il est vrai que spontanément, nous orientons notre démarche artistique vers des oeuvres qui créent du lien physique, que ce soit avec les éléments naturels, ou avec les autres spectateurs.
The current authorities, who have expressed their willingness to work for peace, are directing their efforts towards national reconciliation and the normalization of their relations with the principal financing agencies.	Les autorités actuelles affichent leur volonté d'apaisement et orientent leurs efforts vers la réconciliation nationale et la normalisation de leurs relations avec les principaux bailleurs de fonds.
You may be busy with work, household chores, or performing many tasks, but your life is moving steadily in the right direction, because only now you are directing your destiny.	Vous êtes peut-être occupé par le travail, les tâches ménagères ou l'accomplissement de nombreuses tâches, mais votre vie évolue constamment dans la bonne direction, car ce n'est que maintenant que vous dirigez votre destin.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons vers le site Web du CEP pour veiller à ce que vos questions, y compris vos commandes de pièces, soient traitées, le plus rapidement et le plus efficacement possible.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons vers le site Web du PEC afin de nous assurer que vos questions, y compris vos commandes de pièces, sont traitées, le plus rapidement et le plus efficacement possible.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons vers le site Web du SCEP pour nous assurer que vos questions sont traitées - et que vos commandes de pièces sont traitées - de la manière la plus rapide et efficace possible.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons vers le site Web du CEP pour nous assurer que vos questions sont répondues - et vos commandes de pièces sont traitées - de la manière la plus rapide et la plus efficace possible.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons sur le site Web du SCEP pour vous assurer que vos questions sont répondues - et que vos commandes de pièces sont traitées - de la manière la plus rapide et la plus efficace possible.
Mr. Natama (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me first of all, Mr. President, to pay tribute to you for the way in which you and the other members of the Bureau are directing the work of this session.	M. Natama (Burkina Faso) : Permettez-moi tout d'abord de saluer la manière, Monsieur le Président, dont vous et les autres membres du Bureau dirigez les travaux de la présente session.
We are directing you to the CEP website to ensure that your questions are answered - and your parts orders are processed - in the most timely and efficient manner possible.	Nous vous dirigeons vers le site Web du SCEP pour nous assurer que vos questions sont traitées - et que vos commandes de pièces sont traitées - de la manière la plus opportune et la plus efficace possible.
In the same connection, we are directing the Secretary-General of the European Parliament to examine Parliament’s budget in July, to assess the situation and to see if we need another amending budget.	Dans le même ordre d’idées, nous invitons le Secrétaire général du Parlement européen à examiner le budget du Parlement en juillet, afin d’évaluer la situation et de décider si nous avons besoin d’un autre budget rectificatif.
The Architects of the Master Universe are directing these people.	Ce sont les Architectes du Maître Univers qui dirigent ces personnalités.
Are we sure that the way we are directing our companies, especially the large ones, has got a future?	Sommes-nous sûrs que le mode actuel de gouvernement des entreprises, surtout des grandes, soit porteur d’avenir ?