control

maîtriser

You are controlling a snake made of colorful beads now!	Vous contrôlez un serpent fait de perles colorées à l'heure !
If your emotions are controlling your actions, then avoid any type of criticism.	Si vos émotions commandent vos actions, évitez alors n'importe quel type de critique.
They are controlling the whole universal affairs.	Ils contrôlent l'ensemble des affaires universelles.
Those themes are essential to connecting the players with the characters they are controlling.	Ces thèmes sont cruciaux pour connecter les joueurs avec les personnages qu’ils contrôlent.
Some are liberating, others are controlling.	Certaines sont libératrices, d'autres asservissantes.
People who are diabetic or who are controlling their weight should not eat it.	Les personnes qui sont diabétiques ou qui contrôlent leur poids ne devraient pas le manger.
The essence of the game is that you are controlling the main character, build your business.	L'essence du jeu est que vous contrôlez le personnage principal, à bâtir votre entreprise.
Some of them are controlling rainy season, some of them controlling heat.	Certains d'entre eux contrôlent la saison des pluies, certains d'entre eux contrôlent la chaleur.
You know in India there are some Sahaj Yogis who are controlling, definitely controlling the elements.	Vous savez qu’en Inde il y a des Sahaja Yogis qui contrôlent, contrôlent vraiment les éléments.
A few changes in the scripts, which are controlling the window management in the GTP.	16 octobre 2002 Quelques changements des programmes, qui contrôlent la gestion de fenêtre dans le GTP.
Similarly Lord Śiva, Lord Viṣṇu, Lord Brahmā, although they are controlling each department, they are not under the controlling department.	De même Siva, Visnu, Brahma, bien qu'ils contrôlent chaque département, ils ne sont pas sous le contrôle de gestion.
From here, PLC access is gained by the servers that are controlling and monitoring the processes, as well as any network connected machines.	De là, l'accès aux automates est obtenu par les serveurs qui contrôlent et surveillent les processus, ainsi que par les machines connectées au réseau.
We must bring an end to the monopoly practices of multinational seed companies who are controlling seeds, the first link in the food chain.	Nous devons en finir avec les pratiques de monopole des multinationales semencières qui contrôlent les semences, ces dernières constituant le premier maillon de la chaîne alimentaire.
Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing, it's going to be very critical that something can't fail on you.	Car dans ce monde, où les ordinateurs contrôlent ce que nous faisons, il sera très important que ces systèmes ne nous lâchent pas.
But there are people, there are beings, there are structures behind the scenes that are controlling the Illuminati and all those structures that you have just mentioned.	Il y a aussi des gens, des êtres, d’autres structures en coulisse, qui contrôlent les Illuminati et toutes les structures que vous avez mentionnées.
In the Regulations themselves, it is made very clear that food businesses have a responsibility to maintain good hygiene practice and must furnish proof that they are controlling any risks.	Dans les règlements proprement dits, il est stipulé très clairement que les entreprises du secteur alimentaire sont chargées de maintenir de bonnes pratiques d'hygiène et doivent fournir la preuve qu'elles maîtrisent les risques éventuels.
Hubei Holy Biological Co., Ltd. has established its own strong QA and QC team, they are controlling and guarantee the quality of all our materials, which are produced under GMP conditions.	Hubei Cie. biologique sainte, Ltd a établi sa propre équipe forte de QA et de QC, ils commandent et garantissent la qualité de tous nos matériaux, qui sont produits dans des conditions de GMP.
The student must remember that in this sutra it is the chitta or mind-stuff which is under consideration, with the modifications it undergoes as long as its versatility and activity are controlling factors.	L'étudiant doit se souvenir que c'est la chitta ou substance mentale qui entre en ligne de compte dans ce sutra, avec les modifications qu'elle subit aussi longtemps que sa versatilité et son activité restent les agents directeurs.
Thanks to the collective understanding there are many good institutions that were established but they are not working out, they are not so successful, because the men at the head of it are controlling, but controlling what?	Grâce à la compréhension collective, il y a beaucoup de bonnes institutions qui ont été établies, mais elles ne fonctionnent pas. Elles ne réussissent pas tellement. Parce que les hommes à leur tête contrôlent bien, mais que contrôlent-ils ?
If you are controlling multiple servers from the same DNC-Max Client, and all servers are configured to use the same password, you will just have to specify the password the first time you attempt to perform a restricted operation.	Si vous contrôlez plusieurs serveurs à partir du même Client gestionnaire et que tous les serveurs sont configurés pour utiliser le même mot de passe, saisissez le mot de passe la première fois que vous essayez d'effectuer une opération restreinte.