confuse

embrouiller les idées de

But you are confusing this with something else.	Mais vous confondez cela avec quelque chose d'autre.
People are confusing me with my identical twin sister.	Les gens me confondent avec ma soeur jumelle.
You are confusing patents with copyrights, I'm afraid.	Vous confondez droit des brevets et droit d'auteur, j'en ai peur.
Too many goals are confusing; having none is a waste of time.	Trop de buts confondent ; N'en avoir aucune est une perte de temps.
What other words are confusing to you?	Y a-t-il d’autres mots qui vous posent problème ?
Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.	Permettez-moi de commencer par l'aspect du confort, parce que beaucoup de gens confondent la température ambiante et le confort thermique.
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.	Si nous disons que le problème n'implique que deux parties, Milosevic et le Kosovo, nous nous mentons à nous-mêmes.
Commissioner, you are confusing the Product Safety Directive with the Toy Safety Directive!	Madame le Commissaire, vous confondez la directive sur la sécurité des produits et celle sur la sécurité des jouets !
The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin .	La presse confond cet exercice consultatif avec un cas de transgression d'une disposition de la loi Évin évoqué par l'honorable député.
Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.	La République tchèque est toutefois sur une très bonne voie, et il ne faudrait pas donner crédit à ceux qui désorientent la population dans le pays.
Therefore, those who are now driven by concerns regarding their domestic policy and are advocating a return to the past, have got the wrong century, and are confusing personal interest with general interest.	Aussi, ceux qui aujourd'hui, motivés par des considérations de politique intérieure, prônent un retour en arrière se trompent bien de siècle, et confondent l'intérêt personnel et l'intérêt général.
In submitting a resolution on freedom of information in Italy, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are confusing the European Parliament with the Italian Parliament.	En soumettant une résolution sur la liberté de l'information en Italie, le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen confond le Parlement européen avec le parlement italien.
This morning, once again, I should like to tell you about the impression I get; it is that you are confusing the vote of confidence on your Commission with one in a national parliament.	Ce matin, une fois de plus, je voudrais vous parler de l’impression que cela me fait ; mon impression, c’est que vous confondez le vote de confiance sur votre Commission avec un vote de confiance dans un parlement national.
The eighty-two points referred to by the former Italian President-in-Office of the Council, or the 45 amendments now being referred to, have been examined closely by us: they contain many points which are confusing and ambiguous and take many steps backwards.	Nous avons examiné de près les 82 points mentionnés par l’ancien président italien en exercice du Conseil, soit les 45 amendements dont il est maintenant question : ils comportent de nombreux points confus et ambigus et de nombreux pas en arrière.
The more complex level, the passages are confusing.	Le niveau plus complexe, les passages sont source de confusion.
During the war, um, things are confusing.	Pendant la guerre, euh, les choses ne sont pas nettes.
Some are confusing, and some are simple.	Certains sont embrouillants, et les autres sont simples.
Unless, of course, we are confusing Haiti with Tahiti.	À moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'une confusion entre Haïti et Tahiti.
The instructions are confusing.	Les instructions sont confuses.
My dreams are confusing.	Mes rêves sont déroutants.