cause

Present economic conditions are causing the terrible setback of unemployment.	Les conditions économiques présentes provoquent le terrible revers du chômage.
Humans are causing vast physical changes on the planet.	Les humains causent des changements physiques énormes sur la planète.
I would like to dwell on the two points which are causing a problem.	Je voudrais insister sur les deux points qui font problème.
They are causing great destruction by burning down the houses in the village!	Ils entrainent une grande destruction en brulant les maisons dans le village !
Moreover, those attacks are causing numerous civilian casualties, including children.	Ces attaques font, de plus de nombreuses victimes dont plusieurs enfants.
It is the latter that are causing injury to the Union industry.	Ce sont ces derniers qui causent un préjudice à l’industrie de l’Union.
The misleading practices of business directories are causing problems for numerous companies.	Les pratiques trompeuses des "sociétés annuaires" causent des problèmes à de nombreuses entreprises.
They are causing financial problems that seem insurmountable for so many of you.	Ils causent des problèmes financiers qui semblent insurmontables à de nombreux d’entre vous.
These are the people who are causing these problems at the moment.	Ce sont eux qui sont à l'origine de ces problèmes pour le moment.
Trivial matters are causing violent clashes.	Des problèmes triviaux provoquent des affrontements violents.
The theory is that the chemically decaffeinated products are causing the increased risk of autoimmunity.	La théorie est que les produits chimiquement décaféinés causent le plus grand risque d'autoimmunité.
In fact, people who weave their way between the road cars are causing two things.	En fait, les personnes qui se faufilent entre les bolides routiers risquent deux choses.
You are the people who are causing that.	C'est vous qui en êtes la cause.
In this way, we are causing European poultry farmers to close their poultry farms.	Ce faisant, nous amenons des éleveurs de volailles européens à fermer leur exploitation.
These risks are causing tremendous suffering and anguish among workers within the European Union.	Ces risques engendrent des souffrances et des angoisses terribles parmi les travailleurs de l’Union européenne.
In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.	Ils sont en outre à l'origine de dangereuses tensions politiques entre les membres de l'Union elle-même.
Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays.	Aujourd'hui, ce sont une administration pesante et des procédures compliquées et rigides qui occasionnent les retards.
Cash-flow problems are causing delays in the payment of wages to State employees.	Des difficultés de trésorerie occasionnent des retards dans le paiement des salaires des agents de l'État.
Bearing in mind the experience of Chernobyl, these plans are causing misgivings over the danger involved.	Compte tenu de l'expérience de Tchernobyl, ces plans suscitent des appréhensions concernant les dangers qu'ils impliquent.
New economic powers are causing global power shifts with as yet open results.	L’émergence de nouvelles puissances économiques entraîne des glissements de pouvoir à l’issue incertaine.