be

être

You are being strong for your friends and your family.	Tu es forte pour tes amis et ta famille.
Interoperability works, the systems are being harmonised and safety improved.	L'interopérabilité fonctionne, les systèmes sont harmonisés et la sécurité est améliorée.
Corrupted documents in Macintosh format are being recovered only partly.	Documents corrompus au format Macintosh sont récupérés en partie seulement.
National categories R and T are being issued since 1.2.2001.	Les catégories nationales R et T sont délivrées depuis le 1.2.2001.
The findings of the evaluation are being used by all partners.	Les résultats de l'évaluation sont utilisés par tous les partenaires.
We are being not only open but also very constructive.	Nous sommes non seulement ouverts, mais aussi très constructifs.
Only 10% of our DNA are being used to produce proteins.	Seulement 10 % de notre ADN est utilisé pour produire des protéines.
The remaining 30% are being born outside of India.	Les 30 % restant seront nés en dehors de l’Inde.
At-risk groups (including teenagers) are being actively and specifically targeted.	Les groupes à risque (adolescents compris) sont activement et spécifiquement ciblés.
All public moneys are being diverted to the war effort.	Tous les fonds publics sont affectés à l'effort de guerre.
These two countries are being assessed solely and exclusively by the Council.	Ces deux pays sont évalués exclusivement et uniquement par le Conseil.
Those efforts are being supported by our national development partners.	Ces efforts reçoivent l'appui de nos partenaires nationaux de développement.
The two directives are being dealt with and adopted in parallel.	Ces deux directives sont traitées et adoptées en même temps.
Our immigration policies and procedures are being reviewed and reinforced.	Nos politiques et procédures d'immigration sont réexaminées et renforcées.
More than EUR 11 billion are being allocated for these purposes.	Plus de 11 milliards d'euros sont affectés à ces fins.
International sales are being handled by Les Films du Losange.	Ses ventes internationales sont assurées par Les Films du Losange.
Even now they are being disclosed, but only to advanced pupils.	Même maintenant ils sont divulgués, mais seulement aux élèves avancés.
International sales are being handled by Les Films du Losange.	Ses ventes internationales sont gérées par Les Films du Losange.
Women are being carried off every morning, afternoon and evening.	Les femmes sont emportées chaque matin, après-midi et soir.
The two projects for cooperation are being pursued in parallel.	Les deux projets de coopération sont poursuivis en parallèle.