bargain

marché

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.	En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.
Negotiation style is an important component, but so are bargaining positions, the social context, and the stakes.	Le style de négociation est un élément important, tout comme le sont les positions de négociation, le contexte social et les enjeux.
This is just an opening for discussion, saying, yes, these are bargaining chips in the international negotiations, but we should not forget there is also a domestic side to this.	La discussion est ouverte ; nous disons : "oui, il y a matière à marchander dans les négociations internationales", mais nous ne devons pas oublier que notre marché intérieur en dépend aussi.
In the streets of Hong Kong we saw Korean farmers fighting for their livelihoods, small Korean farmers threatened by transnational grain corporations which are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.	Dans les rues de Hong Kong, nous avons vu des agriculteurs coréens lutter pour leur gagne-pain, des petits agriculteurs coréens menacés par des sociétés transnationales de céréales qui font des affaires sous le couvert de l’aide aux pays en développement.