approve

approuver

Mrs Lulling, we are approving the Minutes.	Madame Lulling, nous adoptons le procès-verbal.
The legislative text which we are approving does not bring in new administrative procedures.	Le texte législatif que nous approuvons n'implique aucune nouvelle procédure administrative.
We will now have to see how the different Member States apply the legislation we are approving here.	À présent, il faudra voir de quelle manière les différents États membres vont appliquer la législation que nous approuvons ici.
We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.	Nous voulons les aider, nous voulons aller au-devant d'eux. C'est la raison pour laquelle nous adoptons ce rapport.
Those who vote in favour of the draft agreement do not know how many committees and committee meetings they are approving.	Les députés qui voteront "oui" ne connaissent pas le nombre de comités ni de séances de comité qu'ils cautionnent.
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.	Pour le moment, nous adoptons le procès-verbal et il est important que le procès-verbal reflète bien ce qui a été dit hier.
That is why, today, we are approving the European Parliament resolution calling on the Commission to fix an end date for migration to SEPA products.	C'est pourquoi nous approuvons aujourd'hui la résolution du Parlement européen qui demande à la Commission de fixer une date limite pour la migration vers les produits SEPA.
I consider it vital that the simplification of the European funds, which we are approving today in Strasbourg, is reflected on the ground in the Member States.	Je considère essentiel que la simplification relative aux fonds européens, que nous approuvons aujourd'hui à Strasbourg, soit reflétée sur le terrain dans les États membres.
All of this is thanks to the fact that we are approving something that could be called a charter of fundamental rights for the railway passenger, i.e. basic passenger rights.	Tout ceci est dû au fait que nous approuvons quelque chose que l'on pourrait qualifier de charte des droits fondamentaux du voyageur ferroviaire.
This pact fits splendidly with the work of Parliament and the Commission on improvements to the single market and the three reports that we are approving in Parliament this week.	Ce pacte cadre à merveille avec le travail du Parlement et de la Commission sur les améliorations du marché unique et avec les trois rapports que nous adoptons au Parlement cette semaine.
We are approving a devastating legal principle that provides for the possibility of depriving an individual of liberty for up to 18 months through an administrative measure and without any crime having been committed.	Nous approuvons un principe juridique dévastateur qui fournit la possibilité de priver un individu de sa liberté jusqu'à 18 mois au moyen d'une mesure administrative et en l'absence de tout délit.
There is no doubt that this Green Paper and the reports we are approving today represent progress in terms of removing the physical national borders in relation to the victims of crime.	Ce Livre vert et le rapport que nous approuvons aujourd'hui constituent incontestablement un pas en avant vers la suppression des frontières physiques nationales lorsqu'il est question de victimes de délits.
It is a balance that should always be maintained, and the means we are approving today, from a reciprocal assessment to points of contact, to letters rogatory, are means of achieving legality.	Il s'agit d'un équilibre qui doit être toujours maintenu, et les instruments que nous approuvons aujourd'hui - de l'évaluation réciproque aux points de contact, aux commissions rogatoires - sont des instruments pour la légalité.
I feel that the committee work in this connection has given a result and will henceforth make it possible for all directives on one and the same subject to be incorporated rapidly or virtually automatically into the field of action of the directive we are approving.	Je pense que le travail en commission a donné de bons résultats à cet égard et permettra dorénavant à toutes les directives dans le même sens de s'incorporer rapidement ou, en pratique, automatiquement au domaine d'action de la directive que nous approuvons.
If the EU instigates unconditional agreement negotiations with Russia under the premises that exist today, then we are approving Russia's action in Georgia and giving Russia authority in blank to continue its imperialistic policy.	Si l'UE pousse à des négociations d'accord inconditionnel avec la Russie sur les bases qui existent aujourd'hui, cela signifiera que nous approuvons l'action de la Russie en Géorgie et que nous donnons à la Russie un chèque en blanc pour continuer sa politique impérialiste.
Only, in today's sitting, we are approving six allocations.	La différence réside dans le fait qu'au cours de la séance d'aujourd'hui, nous en acceptons six.
Here we are approving more money to try and persuade the public to vote for the wretched Lisbon Treaty.	Nous sommes en train d'approuver des crédits supplémentaires visant à tenter de convaincre le public de voter en faveur de ce sinistre traité de Lisbonne.
The important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.	Le point important est que nous sommes en train d'approuver un plan dans son ensemble et nous ne pouvons dès lors sélectionner comme priorités certains points de ce plan.
The technical measures we are approving here represent a new step on the road towards the preservation of fish stocks and of a balanced marine ecology.	Les mesures techniques que nous appuyons ici représentent un pas supplémentaire sur la voie de la conservation des ressources de pêche et de l'équilibre de la faune marine.
On the basis of the discussions on the last two questions and the fact we are approving the research programme tomorrow - hopefully - I would like to ask the Commissioner a direct question.	Sur la base des discussions concernant les deux dernières questions et du fait que nous approuvions le programme de recherche demain - enfin, je l'espère - je voudrais poser au commissaire une question directe.