appuyer

to support

Le Japon appuyait l'idée d'une réunion ministérielle en 2003.	Japan supported the idea of a ministerial meeting in 2003.
Le représentant appuyait la proposition du secrétariat de la CFPI.	He supported the proposal of the ICSC secretariat.
Une seconde de plus et il appuyait sur le détonateur.	A second later, he would have hit the detonator.
Le représentant du CCASIP appuyait cette demande.	The representative of CCISUA supported that request.
Malheureusement, sa magnifique rhétorique ne s’appuyait pas sur des arguments convaincants.	Unfortunately, his magnificent rhetoric was not based on a single convincing argument.
Le représentant de la Suède appuyait pleinement la proposition de la Norvège.	The representative of Sweden fully supported the Norwegian proposal.
L'organisation a indiqué qu'elle appuyait la proposition tendant à désigner un rapporteur spécial.	The organization said that it supported the proposal to appoint a special rapporteur.
Son gouvernement appuyait pleinement le dialogue intercongolais.	His Government fully supported the inter-Congolese dialogue.
Il nous a garanti que lui aussi appuyait pleinement ces réformes.	He assured us that he also gave these reforms his full backing.
Elle appuyait donc les vues des États-Unis à ce sujet.	It therefore expressed support for the views of the United States in that respect.
Si on appuyait maintenant, il n'aurait aucun moyen de le savoir.	If we pushed the button right now, there's no way he'd even know.
Elle a dit qu'elle appuyait la recommandation faite par le Royaume-Uni.	It expressed its support to the respective recommendation of the United Kingdom.
Le programme appuyait également la collecte et l'analyse de données sur la question.	The programme also supported the collection and analysis of reproductive health data.
Cette conclusion s’appuyait sur les constatations suivantes :	That conclusion was based on the finding that:
Elle appuyait la demande de renforcement de leurs capacités et d'assistance technique présentée par les Tonga.	It supported Tonga's request concerning capacity strengthening and technical assistance.
Poussé à droite et à gauche, il s’appuyait sur les personnes pour ne pas tomber.	Being pushed right and left, he leaned against people in order not to fall.
Elle appuyait sans réserve le Cadre de gestion.	She fully supported the Framework.
Il était déjà profondément influencé par le mouvement tractarien, qui appuyait le mouvement d’Oxford.	By this time he was being deeply influenced by the Tractarian movement.
Ma voisine en pleurs m’appuyait sur la poitrine en me hurlant de respirer.	My neighbor was crying, pounding on my chest, and screaming for me to breathe.
La Commission aurait pu indiquer qu'elle appuyait la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.	The Commission could have stated its support for the Mine Ban Convention.