apprendre

to learn

Leurs réponses correspondent-elles à ce que vous espériez qu’ils apprendraient ?	Did their responses match with what you hoped they would learn?
Je savais qu'ils apprendraient mon secret.	I knew that they would learn my secret.
Ensuite, elles apprendraient que tu es une fugitive et elles devraient appeler la police.	Then they'd find out you a fugitive and they'd have to call the police.
Tous les charpentiers, forgerons et peintres du monde apprendraient quelque chose pour leur métier en venant ici[31] !	All the carpenters, smiths, and painters in the world would learn something in their trades by coming here!
Je ne vois pas ce qui empêche l'achat de nouveaux ordinateurs. Les élèves apprendraient autre chose.	I don't see why we can't have a few new computers... so the children will learn a little set up.
Avant de participer au Guatemala Literacy Project (Projet Alphabétisation au Guatemala), elle était convaincue que ses élèves n’apprendraient jamais à lire.	Before taking part in the Guatemala Literacy Project, the teacher was convinced that her students could not learn to read.
Le problème est que si les gens comme Giovanardi se penchaient réellement sur les faits scientifiques, ils apprendraient que leur vin et leurs cigarettes bien-aimées sont bien pires que la plupart des drogues qu'ils considèrent si dangereuses.	The problem is that if people like Giovanardi would actually look at the science, they would learn that their beloved wine and cigarettes are much worse than most of the drugs they deem so dangerous.
Le moment où Jérusalem allait être entièrement détruite approchait rapidement. Les habitants du pays seraient emmenés en captivité à Babylone. Là, ils apprendraient les leçons qu'ils avaient refusé d'apprendre dans des circonstances plus favorables.	The time was rapidly approaching when Jerusalem was to be utterly destroyed and the inhabitants of the land carried captive to Babylon, there to learn the lessons they had refused to learn under circumstances more favorable.
Ils apprendraient par la pratique grâce à une approche où l'éducation et les sciences de la communication seraient mises au point, permettant aux étudiants de saisir l'importance des phénomènes physiques de manière beaucoup plus concrète.	They would learn by doing in a hands-on approach in which education and the communicative sciences would be brought into sharp focus, enabling the student actually to grasp the significance of physical phenomena in a much more concrete way.
Les usagers apprendraient ainsi davantage en faisant que dans des cours traditionnels.	The service users would learn more via actual doing than in a traditional class.
J'ai pensé qu'ils apprendraient quelque chose de moi.	What happened to your hand?
Les jeunes Européens apprendraient effectivement nos principes, qui nous sommes, ce que nous faisons et où nous voulons aller, de manière objective, authentique et vraie.	Young Europeans will effectively learn about our principles, who we are, what we do and where we want to go, in an objective, genuine and real way.
Ces spécialistes seraient les candidats tout indiqués pour recevoir une formation aux techniques de négociation, d'arbitrage et d'intégration régionale et ils apprendraient à organiser les partenariats avec la société civile et le secteur privé ;	Focal points would be priority candidates for training in fields such as negotiation, mediation, regional integration and civil society/private sector partnerships;
J'étais sûr que la façon d'inculquer aux enfants le Bien et le Mal était de les punir pour assurer qu'ils distinguent ces deux notions. La douleur et la peur le leur apprendraient.	I though I knew that the best way to teach kids right from wrong was to discipline them, because that would make sure they understood right from wrong, the pain, the fear—that would teach them.