apprendre

to learn

Ils apprenaient à rire, et à rire de bon cœur.	They were learning to laugh, and to laugh heartily.
Si seulement les gens apprenaient a se conduire en humains.	If people could only learn to behave like human beings.
S'ils apprenaient que je ne suis pas prince ?	What if they find out I'm not really a prince?
Et les gens venaient et en apprenaient plus sur le sujet.	And people would come in and learn more about it.
Ils nous apprenaient comment on devait parler et ce qu’il fallait taire.	They taught us how to speak and what should remain unsaid.
Les gens apprenaient la démocratie au travers d’un engagement démocratique dans une lutte.	People learned democracy through democratic engagement in struggle.
Elles apprenaient d’elle, en tout premier lieu, comment servir les pauvres.	From her they learned firsthand how to serve the poor.
J'étais juste... elles apprenaient à se connaître.	I was just... they're getting to know each other.
Certains mangeaient dans de bons restaurants ou apprenaient à cuisiner correctement.	Some of us were eating in good restaurants and learning how to cook well.
Ils y apprenaient à résoudre leurs problèmes en partageant leurs expériences et leur savoir.	They learned how to solve their problems by sharing their experiences and knowledge.
- Je ne sais pas ce qu'ils diraient s'ils apprenaient.	I don't know what they'll say if they found out.
Ils apprenaient qui ils étaient.	They learned who they were.
Tous les jeunes, que leurs parents fussent pauvres ou riches, apprenaient un métier.	Every youth, whether his parents were rich or poor, was taught some trade.
Les groupes étaient bien organisés, bénéficiaient de divertissements, apprenaient ensemble et leur alimentation s’était améliorée.	The groups were well organised, enjoyed entertainment, learnt together and fed better.
Les enfants apprenaient à lire, à écrire, à compter ; ils mémorisaient des passages coraniques.	Children learnt to read, write, and count; they memorized passages from the Qurʾān.
Les sultans ottomans en particulier apprenaient la calligraphie et écrivaient leurs propres textes.	The Ottoman sultans in particular took lessons in calligraphy and created their own examples.
Que se passerait il si leurs familles l’apprenaient ?	What if their families find out?
Si les gens apprenaient à se respecter, le monde serait bien différent.	If people would only learn to let each other live... it would be a different world.
Plus tard dans la journée, les travailleurs des écoles apprenaient sur la ligne de piquetage qu’ils avaient gagné.	Later in the day, school workers on the picket line learned they had won.
Donc quand mes étudiants apprenaient ce truc au début, pourquoi l'ont-il tant détesté ?	So when my students were first learning this, why did they hate it so much?