apprêter

to prepare

Et maintenant tu t’apprêtes à M’écouter.	And now you are getting ready to listen to Me.
Oh Amérique, JE pleure pour toi alors que tu t’apprêtes à célébrer un autre anniversaire.	Oh America, I weep for you as you get ready to celebrate another birthday.
Garde cela à l’esprit, ma chère, alors que tu t’apprêtes pour cette nouvelle journée.	Keep this in mind, dear one, as you are getting ready for this new day.
Les composants métalliques de la porte doivent être apprêtés et peints.	Metal components of the gate should be primed and painted.
Certains types de cette peluche tricotée sont apprêtés par rasage ou aiguisage.	Certain types of this k. p. are finished by shearing or grinding.
Cuirs et peaux tannés et apprêtés ; peaux apprêtées et teintées	Tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Des nombreux gouvernements se sont ensuite apprêtés à donner une direction dans l'élaboration de nouvelles modèles.	Many governments were then ready to give leadership in shaping new approaches.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre ; et	Dressed for use as sewing thread; and
Après quoi tous ces articles ont été apprêtés pour être expédiés par bateau hors de Tunisie.	All these items were then prepared to be shipped out of Tunisia.
Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?	What're you all dressed up for?
Nous nous sommes apprêtés.	We got ready.
Les plats devraient être apprêtés de manière à exciter l’appétit et à plaire au regard.	Dishes should be prepared that will invite the appetite, and will be pleasing to the sight.
Les fabricants de projectile et rapière tissés, teints et apprêtés et tissus enduits pour les applications techniques et sportswear.	Manufacturers of projectile and rapier woven, dyed and finished, and coated fabrics for technical and sportswear applications.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	It shall enter into force on the date of its adoption.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	This decision shall enter into force on the date of its adoption,
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	It shall take enter into force on the date of its adoption.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	This decision shall enter into force on the date of its adoption.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	This decision shall enter into force on the day of its adoption.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	This Decision enter into force on the day of its adoption.
apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et	This Decision enters into force on the date of its adoption.