appointed by the court

Translator
Examples

If you cannot afford one, one will be appointed by the court.	Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
I was appointed by the court.	J'ai été nommée par le tribunal.
If I cannot afford an attorney, one will be appointed by the court.	Si je n'en ai pas, il m'en sera commis un d'office.
You can be his lawyer and get appointed by the court.	La cour pourra vous désigner pour le défendre.
If you cannot afford one, one will be appointed by the court.	Ou à un avocat commis d'office.
The inspection may be conducted in the presence of experts appointed by the court and by the parties.	L'inspection peut se faire en présence d'experts désignés par le tribunal et par les parties.
I was appointed by the court.	Je suis commise d'office.
Well, whether you like it or not, I was appointed by the court to advocate for her.	Que cela vous plaise ou non, le tribunal m'a désigné pour la représenter.
I was appointed by the court.	Je suis commise d'office. Evidemment.
The financial manager is appointed by the court at onceafter considering the application of the citizen on insolvency.	Le responsable financier est nommé par le tribunal à la foisaprès avoir examiné la demande du citoyen en cas d'insolvabilité.
If it is necessary to obtain an estate inventory, a division registrar is appointed by the court (ÄktB Chapter 17).	Si un inventaire du patrimoine doit être dressé, un greffier est nommé par le tribunal (ÄktB Chapitre 17).
There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court.	Au lieu de laisser le libre choix des avocats, un défenseur a été commis d'office par le tribunal.
A Guardian ad Litem (GAL) is an independent person appointed by the court to represent the child's personal and legal interests.	Un tuteur ad litem (GAL) est une personne indépendante désignée par le tribunal pour représenter les intérêts juridiques et personnels de l'enfant.
The Guardian Ad Litem (GAL) is an independent representative appointed by the court to represent the child's personal and legal interests.	Un tuteur ad litem (GAL) est une personne indépendante désignée par le tribunal pour représenter les intérêts juridiques et personnels de l'enfant.
Evidence shows that most children already have their own adviser and do not require that one be appointed by the court.	Les événements prouvent que la plupart des enfants ont déjà leur conseiller juridique et n'ont pas besoin d'en avoir un désigné par le tribunal.
Defendants have the right to legal counsel, appointed by the court if they have no trusted lawyer.	Les accusés ont droit aux services d'un avocat, lequel est désigné par le tribunal lorsqu'ils n'ont pas un conseil en qui ils ont toute confiance.
The cost of proceedings or having a lawyer appointed by the court is borne by the legal aid system.	Les frais de constitution ou de désignation d'office d'un avocat peuvent ou sont pris en charge par le mécanisme de l'assistance judiciaire.
A detainee without means is entitled to representation by the Public Defender's Office, even without being appointed by the court.	Un détenu démuni a le droit de se faire représenter par le Service de défense publique, même si le tribunal ne nomme pas de conseil.
A detainee without means is entitled to representation by the Public Defender's Office, even without counsel being appointed by the court.	Tout prévenu sans moyens a le droit de se faire représenter par le service des avocats commis d'office même quand le tribunal ne désigne pas lui-même de conseil.
The attorneys on the list are appointed by the court as defence counsels for individual accused persons in the alphabetical order of their surnames in the list.	Les avocats listés sont désignés par le tribunal comme conseils de défense pour tel ou tel accusé, dans l'ordre alphabétique de leur nom de famille sur la liste.