appliquer

to apply

Au début, Le cashback s’appliquait seulement à certaines cartes bancaires.	Initially, the cashback applied only to some bank cards.
Henry Ford a réussi, parce qu’il comprenait et appliquait les principes du succès.	Henry Ford succeeded, because he understood and applied the principles of success.
L'un d'eux appliquait même un pourcentage de 100 %.	One even applied a retention rate of 100 per cent.
Le Canada a indiqué qu'il appliquait lui aussi des sanctions.	Canada said that it, too, was applying sanctions.
En médecine, on appliquait deux méthodes fondamentales.	In medicine we applied two fundamental methods.
L'Office a indiqué qu'il appliquait rigoureusement les procédures régissant les marchés.	The Agency responded that it rigorously applied established contracting procedures.
Il appliquait la leçon qu’il avait tirée de son expérience malheureuse.	He applied the lesson from his unhappy experience.
Il appliquait la même pratique pour assurer la perception des taxes commerciales.	It also applied the same practice to ensure the receipt of sales taxes.
Le nom Neratziá s’appliquait également à la ville et à l’île de Kos.	Neratzia the name also applied to the city and the island of Kos.
La décision d’exécution 2011/861/UE s’appliquait jusqu’au 31 décembre 2011.	Implementing Decision 2011/861/EU applied until 31 December 2011.
Il comprenait mes idées et mes suggestions rapidement et les appliquait immédiatement.	He understood my suggestions and ideas quickly, and would apply them right away.
Il appliquait les mêmes méthodes à l'intérieur de l'U.R.S.S. que sur l'arène internationale.	It has applied identical methods within the USSR as in the international arena.
Il appliquait la loi.	He was enforcing the law.
Nous pensons que de nombreux conflits pourraient être évités si on appliquait réellement ces idées.	We believe that many conflicts could be avoided if these ideas were actively pursued.
Durant la Révolution culturelle, la théorie des classes s’appliquait aussi aux passages à tabac.	During the Cultural Revolution, class theory would also be applied to beatings.
Mon pays appliquait une mise en quarantaine obligatoire de six mois pour les animaux de compagnie.	My country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.
Le Canada a dit qu'il appliquait lui aussi des mesures de rétorsion depuis le 1er mai 2005.	Canada said that it too implemented retaliatory measures on 1 May 2005.
Si l’on appliquait ces principes aujourd’hui, le monde serait bien différent.	If these principles were carried out today, what a different place this world would be!
Mais on appliquait ces questions à soi-même !	But instead of applying them to a role, you apply them to yourself.
L'Oman appliquait la loi islamique qui permettait un règlement à l'amiable des conflits dans la famille.	Oman applied Islamic law, which allowed amicable settlement of domestic conflicts.