appareiller

to cast off

Conçu pour appareiller avec le RevivalDRIVE (vendu séparément)	Designed to pair with the RevivalDRIVE (sold separately)
Quoi, il ne peut pas appareiller avec moi.	Why, he can't sail with me.
Le quatrième bataillon est il prêt à appareiller demain ?	Is the Fourth Battalion ready to sail tomorrow?
Votre objectif dans ce jeu est de révéler les cartes et les appareiller.	Your goal in this game is to reveal the cards and pair them up.
N'empêche que ce bateau va appareiller vendredi pour la Nouvelle-Guinée.	However, this ship sails for New Guinea Friday morning.
Alors maintenant on peut appareiller, n'est-ce pas ?	So, now we will sail, Is It not?
Il faut appareiller au matin.	We've gotta sail in the morning.
On est prêt à appareiller.	We're ready to cast off.
Ancrez vous vous-mêmes et votre Soi en Moi. Vous êtes en train d’appareiller pour Moi.	Anchor yourself and your Self in Me. You are setting sail for Me.
Quand dois-je me faire appareiller ?	When should I get a hearing aid?
Hargraves vient d'appeler. Notre cargo est prêt à appareiller !	I'd put my arms around him... and never let go.
Les bateaux, en particulier les dhows traditionnels, peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.	Vessels, especially traditional dhows, can land and depart from the coast unregistered and undetected.
Êtes-vous prête à appareiller ?	Are we ready to depart, Your Highness?
Montez, on va appareiller.	Go on in, we'll leave soon.
Quand l'IgH peut appareiller avec un réseau léger d'IgL, un récepteur cellulaire de pre-B est formé.	When IgH is able to pair with an IgL light chain, a pre-B cell receptor is formed.
Prêts à appareiller.	Ready to sail, sir.
"L'Écho" doit appareiller le plus tôt possible.	Air Force wants Echo underway as soon as possible.
Prêts à appareiller.	Ready to go, sir.
Parés à appareiller.	We're ready to get underway.
Onze points d’ancrage et icen bougies, que ce navire s’apprête à appareiller vers d’autres ports plus excitants.	Eleven anchors and icen candles, that this ship is about to sail to other more exciting ports.