apparat

Translator
Examples

Le problême, c´est qu´il n´y a plus assez d´apparat.	The problem is, there´s not enough pageantry anymore.
Seule ma présence lui importe, non mon apparat.	My love does not care what I wear, only that I am near.
On ferait le bonheur de nombreux cœurs en utilisant avec sagesse l’argent actuellement dépensé pour l’apparat.	You could bring happiness to many hearts by using wisely the means that is now spent for show.
Les courants artistiques établis, en Iran, s’exposent au Teheran Museum of Contemporary Art, un bâtiment d’apparat situé dans la vieille ville.	The established positions in Iranian art can be seen at the Tehran Museum of Contemporary Art, a grand building in the city center.
Alors, en grand apparat, la marionnette grimpe dans un arbre, puis danse vers l’autre sur la corde, avant de redescendre au sol.	Then, in full dress, the puppet climbs one tree, dances on the rope towards the other, and then climbs down to the ground.
Le Carnaval trouve ses origines sociales et historiques dans la région et constitue une manifestation culturelle englobant la musique, la danse, les costumes, l’apparat et le spectacle.	Carnival finds its social and historic origin in the region and is an expression of culture that encapsulates music, dance, costumes, pageantry and performance.
En raison de sa qualité artistique, mais aussi de sa signification historique, ce carrosse est l’un des véhicules d’apparat les plus importants du rococo français.	Its artistic quality and historical significance combine to make it one of the most important state coaches of the French Rococo.
Le Chrétien reconnaît son corps comme étant le temple du Saint-Esprit, et par conséquent il devrait se vêtir de façon propre, modeste, sans apparat.	That the believer should recognize his body as the temple of the Holy Spirit, and that therefore he should clothe that body in neat, modest, dignified apparel.
L’histoire de la principauté revit dans les salles d’apparat et de plus, en faisant le tour de ce musée, vous jouissez d’une vue imposante sur la ville.	In the magnificent state rooms, history comes alive, while a museum tour also allows you to enjoy imposing views of the city itself.
Des mesures superficielles d’apparat et d’urgence, surtout si elles prennent une forme légale, n’auront d’autre résultat que de creuser les polarisations actuelles et d’ouvrir la voie à de nouvelles crises.	Superficial measures and reactions, especially if they take legal forms, will do nothing but increase the current polarizations, open the way for future crises and will result in nothing else.
On y remarque une cour d’entrée monumentale, dépouillée et rythmée par des colonnes à la manière toscane, une immense cage d’escalier intérieure et l’espace d’apparat par lequel on pénètre dans le bâtiment.	There is a monumental entrance courtyard, in a spare style punctuated by columns in the Tuscan manner, an immense interior staircase and ceremonial areas, through which one enters the building.
Toutefois, les chrétiens conclurent un marché judicieux avec les païens, en ce sens qu’ils adoptèrent l’apparat du rituel païen tout en obligeant les païens à accepter la version hellénisée du christianisme paulinien.	But the Christians made a shrewd bargain with the pagans in that they adopted the ritualistic pageantry of the pagan while compelling the pagan to accept the Hellenized version of Pauline Christianity.
Quand l’hypocrisie de l’apparat et du pouvoir auront disparu, vous découvrirez alors ceux qui vous ont contrôlés dans toute leur nudité, et vous vous demanderez alors comment vous avez pu croire et servir de telles personnes.	When the false trappings of power are removed, you will see those who controlled you in their nakedness and you will ask yourselves how you could ever have believed and served such people.
Le livre est enrichi d’un Apparat critique qui permet une approche scientifique et une lecture aisée des catéchèses.	The book is enriched by a critical apparatus that allows a scientific approach to these catecheses and facilitates their study.
Les Sceaux sont des symboles cosmétiques qui peuvent être placés sur une Warframe, et être équipés via la section Apparat dans l'Arsenal.	Sigils are cosmetic symbols that can be placed on a Warframe, and are equipped via the Regalia section of the Arsenal.
Le problême, c´est qu´il n´y a plus assez d´apparat.	The problem is, there's not enough pageantry anymore.
Le volume s’achève par un tableau de synthèse du classement et un riche apparat bibliographique.	The volume ends with a table summarising the classification, and an extensive bibliography.
Vraiment ? Alors il a jamais dû te voir dans cet apparat ?	I don't suppose he's seen you in that outfit then.
Le riche apparat photographique présente des images d’archives, des photographies en pleine page et des détails des œuvres.	It is richly illustrated with archive images, full page photographs and details of the works.
Beaucoup étaient transformées en vêtements royaux pour le sultan et sa cour ou en vêtements d’apparat offerts aux courtisans méritants, aux dignitaires et aux diplomates étrangers.	Most were fashioned into royal garments for the sultan and his court or robes of honour to be bestowed on worthy courtiers, dignitaries or foreign diplomats.